"graffiti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الجدران
• على الجدار
• خربشة
• الكتابة على
• الرسوماتِ
• غرافيتي
• جرافيتى
• جدارية

Na verdade, ele ganhou a fama de ser um dos maiores artistas de graffiti do Condado de Camden.
في الواقع لقد صنع اسم لنفسه كأحد الموهبين والفنانين في الكتابه على الجدران في مقاطعه كامدين

Será que já não vi este graffiti espalhado pela cidade?
ألمْ أرَ ذلك مكتوباً على الجدران في أنحاء المدينة؟

O graffiti é mau, miúdos. Não o façam.
الكتابه على الجدار عم خطأ ، يا أولاد لا تقوموا بها مجدداً

Estás a segurar um marcador sem tampa e estás a dizer-me que não ias fazer um graffiti nesta carruagem do metro?
تحمل أقلام تخطيط مفتوحة وتخبرني أنك لست تنوي خربشة هذه المقطورة ؟

Aqueles putos do outro dia, tive uma conversa como esses artistas do graffiti de merda e esses já não voltam.
كان لي محادثة مع تلك فوكين 'الفنانين الكتابة على الجدران، وسوف لن يعود طريقنا مرة أخرى.

Tem muitas escadas grandes, muito graffiti.
الكثير من الخطواتِ الكثير من الرسوماتِ على الحائطِ.

Lembras-te de alguma coisa desde que saímos de graffiti Bridge?
هل تذكر شيئاً منذ انتقالنا من جسر غرافيتي ؟

Não tínhamos graffiti, mas tínhamos um tipo chamado Kilroy...
لم يكن لدين "جرافيتى"َ"نوع من الفنون أشتهر فى الثمانينات"َ, ولكن كان لدينا هذا الرجل "كلورى""َرسام قديم"َ

Há um outro tipo de "graffiti" que considero serem bem mais interessantes, aos quais chamo "graffiti" editoriais.
كما يوجد نوع آخر من الجداريات التي وجدتها ممتعة إلى حد بعيد، والتي أطلق عليها جدارية افتتاحية.

Em cada trabalho que eu crio, eu escrevo mensagens com o meu estilo de caligraffiti — uma mistura de caligrafia e graffiti.
في كل عمل أقوم به أكتب رسالة مع أسلوبي الخطي الخاص المكون من مزيج من الخط والكتابة على الجدران.

Os murais foram feitos por um artista de graffiti para comemorar as centenas de pessoas sem-abrigo que foram realojados em 1991 quando o túnel reabriu para os comboios.
وقام أحد فناني الرسم على الجدران بزخرفة جدرانه للأحتفاء بذكري مئات من المشردين الذين تم إخلائهم من النفق في 1991 عندما تم إعادة فتحه للقطارات.

Foi uma porra de uma brincadeira, foi só um graffiti!
لقد كنت امزح فقط لقد كانت مجرد كتابة على الجدران

O Jamal pode bloquear o Twitter e pintar por cima de um graffiti, mas não pode parar uma arma.
جمال يستطيع إغلاق تويتر وأن يمحي الرسومات من على الجدران لكنه لن يستطيع إيقاف رصاصة

Esse filme não tem dança entre os pilares no metro e um graffiti fluorescente estranho por todo o lado?
أعني، ليس هناك، مثل الرقص أركان مترو الأنفاق، وغريب يتوهج في الظلام الكتابة على الجدران في كل مكان؟

Ando a seguir um artista de graffiti que se chama Salvatore Lopez.
أنا أتابع فنان الكتابة على الجدران باسم سالفاتوري لوبيز.

Sabem aquele graffiti?
تعرفون الرسم الذي كان على الجدار " الشخص الذي ربما يكون " كولير

O graffiti feriu os sentimentos do Joel, e a cabeça de um prego por detrás do graffiti partiu a maioria dos dedos da mão do Joel.
الكتابة على الجدار (جرحت شعور (جويل والخشبة وراء الكتابة (كسرت معظم عظام يد (جويل

Sim, ele é uma lenda do graffiti.
إنّه أسطورة في خربشة الجدران

Os graffiti não são o estilo do borrão vermelho e azul.
الكتابة على الجدران، ليس أسلوبا للبقعة الحمراء والزرقاء.

Parece graffiti.
تبدو مثل الكتابة على الجدران، أليس كذلك؟

Lembras-te de nos termos rido daquele graffiti no metro?
حسناً ، أتذكّرين منذ أسبوعين عندما كنا نضحك مِنْ الرسوماتِ التى على النفقِ ؟

Na altura do homicídio, não tinha pinturas ou graffiti.
في وقت الجريمة، لم يكن هناك رسم أو غرافيتي

"Physical graffiti".
فيسيكال جرافيتى

graffiti oculto a surgir por toda a cidade. Não só no Cauldron.
ثمّة جدارية غيبية تعم أرجاء المدينة وليس المرجل فحسب.