"grande alarido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضجة كبيرة
• تضخم
• جلبة كبيرة

O Orrin está a fazer um grande alarido na imprensa local.
أورين يفتعل ضجة كبيرة في الصحافة المحلية

Novato, existem coisas que, se acontecerem, fazemos um grande alarido delas, curar o cancro, ensinar os cães a falar, e tu a passares pelo do carro da comida sem mencionares o queijo cremoso como "bombom de vaca"
نوبي) هناك بعض الأمور التي إن حدثت) نريد أن نثير ضجة كبيرة بسببها علاج للسرطان، تعليم الكلاب الكلام

Não quero grande alarido.
لا أريد ضجة كبيرة.

Ela estava irritada, porque está geneticamente programada para fazer um grande alarido por tudo e por nada.
لقد كانت غاضبة لأنها مبرمجه جينياً أن تضخم أى مشكلة صغيرة

E, agora, irritou-se ela, porque está programada para fazer um grande alarido por tudo e por nada.
و الآن هى غاضبة لأنها مبرمجه جينياً أن تضخم أى مشكلة صغيرة

Esta foi a única coisa que pedi, para não fazeres grande alarido.
هذا هو الأمر الوحيد الأمر الوحيد الذي طلبته منك ألا تضخم الأمر

Disse que não queria um grande alarido, mas eles insistiram.
لقد قلت بأنني لا أريد أي جلبة كبيرة لكنهم أصروا.

Aliás, em Weston ela saiu do comboio, onde fez um grande alarido por causa de um jornal.
في الحقيقة، في (ويستن) نزلت من القطار إلى المنصة حيث أحدثت جلبة كبيرة بسبب الصحيفة

Não faças disso grande alarido.
لا تضخم الأمر