"grande diferença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إختلاف كبير
• اختلاف كبير
• أختلاف كبير
• فرقٌ كبير
• الفارق الكبير
• الفرق الكبير
• فرق كبير
• فارق كبير
• فرقا كبيرا
• فرقاً كبيراً
• فارقا كبيرا
• فارقاً كبيراً
• فجوة كبيرة
• من الفرق

Há uma grande diferença entre um casamento e um romance de selva.
هناك إختلاف كبير بين الشخص الصالح للزواجِ والعلاقة المؤقّتة في الأدغال

Há uma grande diferença entre saber de um caso e enfiarem-lhe cartas de amor pela garganta abaixo.
هُناك إختلاف كبير بين معرفة وجود ،علاقة غرامية غير شرعية . و أن يكون لديك خطابات حب مخفية

No entanto, existe uma grande diferença entre o Passado e o Futuro na vida do dia-a-dia.
ومع ذلك فهناك اختلاف كبير بين الماضي والمستقبل فى حياتنا العادية

Mas entre nós não há grande diferença, na realidade fazemos qualquer coisa para chegar ao cume, ao extremo.
لكن انا وانت ليس بيننا اختلاف كبير سنفعل اي شيء لنصل الى حافة النهايه

Há uma grande diferença. Eles estão furiosos consigo. - Eu não estou.
ولكن هناك أختلاف كبير أنهم كلهم غاضبون منك و لكنى لا

Há uma grande diferença entre foder uma mulher e querer matá-la.
هناك فرقٌ كبير بين الرغبة بمضاجعة امرأة، والرغبة بقتلها.

Há uma grande diferença entre olhares malvados e ressuscitar mortos.
هناك إختلاف كبير بين النظرات السيئة وترفع الموتى.

- Não é luta, Pai, é culturismo. Há uma grande diferença.
لا يتصارعون يا أبّى، كمال أجسام هناك إختلاف كبير

Há uma grande diferença entre 50 e 100 homens.
هناك إختلاف كبير بين 50 و 100 رجل

Há uma grande diferença entre amor e luxúria animal, irracional e carnal.
هناك اختلاف كبير بين الحب والشهوة الحيوانية

Há uma grande diferença entre morrer e nunca ter nascido e acredita...
ثمّة اختلاف كبير بين الموت و أن لا نولد أبداً و صدّقيني , لا نمانع هذا , أؤكد لكِ هذا

Há uma grande diferença.
هناك اختلاف كبير و أنا لن أقوم بفعل هذا مجدداً.

Entre acertar dois homens a dois metros e um alvo a trezentos metros, há uma grande diferença.
إطلاق النار على رجلين من مسافة ستة أقدام وأصابة هدف على بعد 100 قدم هناك أختلاف كبير

Há uma grande diferença entre desistir e apenas saber quando não é o teu dia.
هناك أختلاف كبير بين التخلي ومجرد معرفة عندما لا يكون يومك

Há uma grande diferença entre matar e roubar. Nem mesmo eu roubei.
فرقٌ كبير بين السرقة والقتل وأنا لم أقم بالسرقة حتى

apesar de haver um sofá, Se virmos a cozinha, vemos que, para as mulheres, a grande diferença não é entre 1 e 10 dólares.
برغم وجود الأريكة. ولو شاهدنا المطبخ , سترون أن الفارق الكبير الذي تطلبه المرأه لا يأتي من دولار إلى عشرة.

Esta é uma fotografia tirada ao luar, uma coisa em que a fotografia digital fez uma grande diferença.
وهذه صورة التقطت في ضوء القمر شيء مُمكن اليوم بسبب الفرق الكبير الذي جاء به التصوير الرقمي

Há uma grande diferença entre agarrá-la e rastejar nela.
هناك فرق كبير بين التمسك بها والزحف عليها

E mesmo com 6 anos de idade eu sabia que havia uma grande diferença.
وحتى فى سن السادسه كنت أدرك أن هناك فارق كبير جداً بينهم

O projeto também fez uma grande diferença nas vidas dos retocadores.
وقد شكل المشروع كذلك فرقا كبيرا في حياة المنقحين.

se nós não solucionarmos a crise climática. Mas as respostas podem fazer uma grande diferença nos países pobres. Esta é uma proposta de que se tem falado muito na Europa.
يمكن للحلول أن تُحدث فرقاً كبيراً في الدول الفقيرة. هذا اقتراح تم الحديث حوله في أوروبا

Esta aula poderia fazer uma grande diferença para elas.
وهذا الصف قد يحدث فارقا كبيرا بالنسبة لهن

O facto deles serem capazes de se ajudar parece fazer toda a diferença na vida deles, e essa é a grande diferença entre os dois mundos.
حقيقةُ أنّهم قادرون على مساعدةِ بعضهم تبدو أنّها تصنع فارقاً كبيراً في حياتهم و هذا اختلافٌ كبير بين العالَمَين

Como podem ver, há uma grande diferença entre a ajuda real e aquela meta.
كما ترون، هناك فجوة كبيرة بين المعونة الفعلية وذلك الهدف.

Acho que não faz grande diferença, Willie.
لا اعتقد انه سيكون هناك الكثير من الفرق ، يا ويلي