| Com a maior humildade e uma imensa gratidão aceito esta grande honra e prometo fazer tudo o possível para representar o meu país o meu planeta e o meu Deus durante esta viagem histórica. | Open Subtitles | بالتواضع الكامل والامتنان أنا اقبل هذا الشرف العظيم و أعدكم ببزل قصارى جهدى لتمثيل أمتى |
| - NAVE-PRISÃO Cidadãos das 12 Colónias, é com orgulho e comoção que recebo esta grande honra. | Open Subtitles | الي مواطني الاثني عشر مستعمرة, لدي فخر وتواضع بهذا الشرف العظيم |
| E é uma grande honra ser uma mulher iraniana e uma artista iraniana, mesmo que que tenha de trabalhar no Ocidente apenas, por ora. | TED | وإنه لشرف عظيم أن تكون امرأة إيرانية وفنانة إيرانية، حتى لو أن تعمل في الغرب فقط في الوقت الراهن. |
| É uma grande honra hoje partilhar convosco o Universo Digital, que foi criado para a humanidade ver realmente onde nos encontramos no Universo. | TED | إنه لشرف عظيم اليوم أن أقدم لكم الكون الرقمي، الذي تم صنعه للبشرية حتى يروا حقيقة أين نحن في الكون. |
| Obrigado! É uma grande honra estar aqui. | Open Subtitles | شكرا لك هذا شرف كبير لي لكوني هنا هل هناك أي شئ |
| Obrigado pela grande honra da sua oferta, mas não há outras mulheres em Hampshire? | Open Subtitles | اشكرك على الشرف العظيم بعرضك، ولكن ألايوجد نساء أخرى في هامبشير؟ |
| Dás-me a grande honra de te juntares a mim na pista de dança? | Open Subtitles | هل تمنحني هاذا الشرف العظيم وتنضم إلى في حلبة الرقص؟ |
| Eu gostaria de agradecer a todos que sempre acreditaram em mim por esta grande honra. | Open Subtitles | اود شكر كل شخص منحنى ذلك الشرف العظيم |
| Vou dar-te a grande honra de seres o meu cavalo. | Open Subtitles | سأَعطيك الشرف العظيم لتكون حصانِي |
| Aceitarás esta grande honra que te ofereci? | Open Subtitles | هل تقبل الشرف العظيم الذي عرضته عليك؟ |
| Sinto-me obrigado a dizer que é uma grande honra que vocês tenham escolhido o meu candidato, o homem que eu propus para ser o vosso representante no Senado do Estado. | Open Subtitles | أجد لزاما علي أن أقول إنه لشرف عظيم ان كنت قد اخترت مرشح بلدي , والرجل الذي اقترحت أن يكون ممثلي في مجلس شيوخ الدولة |
| Olá, Sr. Robinson. É uma grande honra conhecê-lo. | Open Subtitles | أهلا مستر روبنسون إنه لشرف عظيم أن أقابلك |
| É uma grande honra. Quando você não pode recusar. | Open Subtitles | أقسم بأني سأطلق النار عليكم إنه لشرف عظيم لك، لا يمكنك أن ترفضه |
| Juntei-me recentemente à firma e eles deram-me a grande honra de me atribuir o seu livro. | Open Subtitles | لقد انضممت حديثا الى الشركة واخبروني انه لشرف عظيم ان اعمل على كتابك |
| - Tenente. - Superintendente Durk. - É uma grande honra. | Open Subtitles | رئيس القسم الأعلى هذا شرف كبير |
| A polícia, é uma grande honra para nós. | Open Subtitles | الشرطة.انا الظابط اندرياني. - اه, ياله من شرف كبير. |
| Foi nos dada um grande honra... para salvar este mundo de uma fatalidade horrível. | Open Subtitles | كَ وأنا كَانَ عِنْدي a شرف كبير. وفّرْ إلى هذا العالمِ قدرِه الخاصِ. |
| É uma grande honra tê-la de novo connosco. Prazer em vê-lo, Boris. | Open Subtitles | شرف عظيم ان نحظى بكم معنا ثانية سعدنا برؤيتك يا بوريس |
| É uma grande honra, na Sicília. | Open Subtitles | ذلك شرف حقيقي. في صقلية |
| Isso é uma grande honra, e uma responsabilidade ainda maior. | Open Subtitles | وهذا شرفٌ عظيم. ومسؤولية عظيمة كذلك. |
| É uma grande honra servir na Patrulha da Noite. | Open Subtitles | إنه لشرف العظيم أن تنضم لحرّاس السور |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 