"grande número" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعداد كبيرة
• عدد كبير
• العدد الكبير
• أعداد غفيرة
• بعدد كبير
• لعدد كبير
• للعدد الكبير

Há um grande número de boas notícias no mundo.
هناك أعداد كبيرة من الأخبار الجيدة في العالم.

Um grande número da elite nova-iorquina morreu a noite passada quando uma bomba rebentou num teatro cheio de gente.
أعداد كبيرة من أغنياء مجتمع نيويورك قتلت الليلة الماضية عندما انفجرت قنبلة في وسط المسرح

Eles simplesmente não conseguem dispor da energia para terem simultaneamente um corpo grande e um grande número de neurónios.
إنها ببساطة لا تستطيع توفير الطاقة لجسم كبير و عدد كبير من الخلايا العصبية في آن واحد.

O grande número de entidades autónomas, coordenadas, apresenta uma nova paleta para a expressão estética.
إن العدد الكبير من الوحدات الحرة المتناسقة يقدم لوحة من التعابير الجمالية.

Cada um esconde grande número de colonizadores potenciais.
كل واحد يأوي أعداد غفيرة من المستعمرات الكبيرة

Ninguém levava a proibição a sério, porque os barmen e bebedores eram em grande número.
شرب الخمر مجرد قول لأن كان ساقين الخمر وشاربيه بعدد كبير

Em vez disso, estou interessado em construir ferramentas que permitam a um grande número de outras pessoas contarem as suas histórias, pessoas de todo o mundo.
بدلاً عن ذلك، أنا مهتم ببناء أدوات تسمح لعدد كبير من الناس الآخرين ليرووا قصصهم، ناس من كل أنحاء العالم.

Ele está a tentar explicar que devido, ao grande número de hóspedes, já não há mais comida.
انه يقول لكم, انه نظرا للعدد الكبير من الزائرين, فلم يتبق اى طعام لا طعام ؟

Sincronizando a época de agrupamento, pode participar um grande número de peixes nesta desova em massa.
بمزامنة الوقت الذي يتجمّعون فيه سويّة، يمكن أن تنضمّ أعداد كبيرة من السمك في هذا التناسل الجماعي.

Falámos do facto real de um grande número de casamentos não sobreviver à perda de um filho e contudo, finge que a ideia da vossa relação estar em risco nem lhe passa pela cabeça.
لقد تناقشنا سابقا عن واقع حقيقى جدا ان أعداد كبيرة من الزيجات لا تدوم بوفاة احد الابناء

Estes acima falaram de vitória, um grande número de perdas para nós.
التي فوقها يتحدثون عن النصر خسرنا أعداد كبيرة

Mas quando olhei para a informação, o que descobri foi que os estudantes em geral, em grande número não estavam a conseguir vingar.
ولكن عندما نظرت للبيانات، ما وجدته كان وبصراحة أن عدد كبير من الطلاب بشكل عام، لم ينجزوا شيئاً.

Pelo que ou tem um corpo grande ou um grande número de neurónios.
إذاً فهو إما جسم كبير أو عدد كبير من الخلايا العصبية.

Eu sabia, como muitos de vós devem saber, que, na Índia, um grande número de pessoas nasce no segmento mais baixo das castas.
لقد عرفت كما يعرف ربما الكثير منكم ، بأن عدد كبير من الناس في الهند ولدوا في الطبقة الدنيا للمجتمع .

Além disso, havia um grande número de pessoas apinhadas, em pequenas habitações, a situação ideal, se se tentasse provocar uma epidemia de peste.
و فوق هذا لديك هذا العدد الكبير من البشر المكتظون في هذه المساكن الصغيرة, و هذا هو الوضع الملائم الذي ستحتاجه إن كنت تحاول التسبُب في طاعون وبائي.

"Um aspecto de Whitby é o grande número de rapazes
أحد مظاهر مدينة "ويتبي" هو العدد الكبير من الشُبّان المحليين

Queridos amigos, quero agradecer-vos do fundo do meu coração por comparecerem em tão grande número.
{\pos(190,230)}أصدقائي الأعزّاء، أنا بِكُل تأكيد أُريد أن أشكُركُم من أعماق قلبي {\pos(190,260)}.للقدوم بمثل هذا العدد الكبير

Havia grande número de páginas, escravos e empregados.
،القرويّون والعبيد والخدم .الجميع في أعداد غفيرة

Yang Wenguang está atacando o nosso flanco esquerdo com um grande número de soldados!
يانغ وينغ وانغ يهاجم جناحنا الايسر بعدد كبير من الجنود!

No seu pedido à rainha de Espanha, ele prometeu que um grande número de pessoas se ia converter à fé santa.
في التماسه إلى ملكة إسبانيا، ووعد التحويل إلى إيمانها المقدس لعدد كبير من الشعوب.

Bem, dado o grande número de pessoas mortas que têm aparecido ultimamente, pensava que o Lex já tinha eliminado todos os inimigos.
حسناً، نظراً للعدد الكبير من الجثث ...التي ظهرت في الآونة الأخيرة أعتقد أن (ليكس) قد قضى... على جميع أعداءه