"grande o suficiente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كبير بما يكفي
• كبير كفاية
• كبيرة بما يكفي
• كبير بما فيه الكفاية
• كبيرة بما فيه الكفاية
• كبيراً بما يكفي
• كبيرة كفاية
• كبيرة بما يكفى
• كبيره كفاية

Bem, já sou grande o suficiente para admitir quando estou errado.
حسناً، أنا كبير بما يكفي لأعترف عندما أكون على خطأ

Só tenho um problema. A minha casa não é grande o suficiente. Mas a tua é.
ولكن هناك مشكلة واحده بيتي لا يكفي لذلك لكن بيتك انت كبير كفاية

Parece que o nosso mapa não era grande o suficiente?
أعتقد أن خريطتنا لم تكن كبيرة بما يكفي ؟

Não há nada grande o suficiente para puxar alguém, a menos que fosse o monstro do Loch Ness.
لا يوجد شيء كبير بما فيه الكفاية لسحب أي شخص إلا إن كان وحش لوخ نيس

Estamos à procura de um homem entre os 30 e os 40 anos, veterano, que guia um carro grande o suficiente para atirar dele, mas não tão grande que chame a atenção.
نحن نبحث عن ذكر ما بين 30 الى 40 سنة , متمرس يقود سيارة كبيرة بما فيه الكفاية ليطلق النار منها

Eles cavaram pela montanha e... fizeram um buraco grande o suficiente para passar um exército.
لقد حفروا سبيلاً خلال الجبل، وجعلوه كبيراً بما يكفي ليلائم عبور جيشٍ.

Não há nenhum buraco grande o suficiente para enterrar tudo.
لا تُوجد هُناك حُفرة كبيرة كفاية لدفن كلّ ذلك.

Diria que era suficientemente grande para o colocar inconsciente, mas não grande o suficiente para o matar.
أود أن أقول أنه كان كبيرا بما فيه الكفاية لفقدهالوعي، لكن ليس كبير بما يكفي لقتله.

Abri tudo nesta sala grande o suficiente para caber uma bracelete.
لقد مزقتُ كلّ شيءٍ في هذه الغرفة كبير بما يكفي لإخفاء سوار فيه.

Perder é aceitável, desde que o resultado seja grande o suficiente.
الخسارة مقبولة طالما المكسب الناتج كبير بما يكفي.

Tive de me esconder naquela cozinha e vi uma barata grande o suficiente para usar avental.
لقد تسللت لهذا المطبخ و رأيت صرصور كبير كفاية ليرتدي مَريله توقفي

Então dê-me um grande o suficiente para montar.
أعطني أي شيء كبير كفاية . منها لأمتطيه

Preciso de um corpo... grande o suficiente... como um vaso para mantê-los, e depois queimá-los para usar as suas cinzas.
أحتجتُ جسد، كبير كفاية كالوعاء

grande o suficiente, que achas que te consegues esconder de tudo.
كبيرة بما يكفي لاقناعك أنه يمكنك الاختباء من أيّ شئ

Com um frigorífico grande o suficiente para transportar um homem.
وهي محملة في الثلاجة كبيرة بما يكفي لعقد الرجل.

Estes soalhos de madeira, se houvesse um buraco grande o suficiente para a minha salsicha, eu comia-o todo.
هذه ارضيه من اخشاب صلبة, إذا كان هناك عقدة في الارضيه كبيرة بما يكفي لقرع دينغ دونغ, وأود أن اخرج القذاره منهم.

Esta linha de tempo não é grande o suficiente, para ambos.
هذا الخط الزمني ليس كبير بما فيه الكفاية ليحتوي كلانا

Talvez algo grande o suficiente para matar.
لربّما شيء كبير بما فيه الكفاية ليقتل الشخص من أجله

Ela já era grande o suficiente para fazer as suas escolhas.
كانت كبيرة بما فيه الكفاية لتتخذ قراراتها الخاصة.

Uma refeição grande o suficiente para valer a pena abrir a sua imensa boca.
وجبة طعام كبيرة بما فيه الكفاية ليجعل فتح فَمّه الهائل يستحق العناء المبذول.

Não significa que não és grande o suficiente para mim para alimentar os meus Chefes, mas se tu queres ajudar-me a apanhar um peixe maior
ولكن هذا لا يعني أنك لست كبيراً بما يكفي لإطعام رؤسائي ولكن إن ساعدتني على صيد السمكة الأكبر

Como não encontrei nenhuma foto grande o suficiente, enviei... essa tua caricatura em patins.
لم أجد صور كبيرة كفاية لك فأرسلت لهم تلك الرسمة الكرتونية

"'Nunca serei grande o suficiente para puxar mais do que vagões dos correios,'
لن أكون كبيرة بما يكفى لاجر أى شىء سوى عربات البريد القديمة

Não acho que vais encontrar um grande o suficiente.
لا اعتقد بأنك ستجد واحده كبيره كفاية