"grande parte do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جزء كبير من
• الجزء الكبير

É isso que estão a tentar fazer, e como agora grande parte do tráfego na Internet é encriptado, tentam arranjar formas de contornar esta encriptação.
هذا ما يحاولون القيام به و نظرا لان معظم ، جزء كبير من الانترنت يحاولون ان يجدوا طرق حول التشفيرات

Primeiro, porque 15% das emissões de gases de estufa provêm da desflorestação, portanto, é uma grande parte do problema.
اولا, لان 15 بالمئة من انبعاثات غاز الاحتباس الحراري القادم من ازالة الغابات, اذا فهو جزء كبير من مشكلتنا.

Mas eu fiz isto por toda a Índia e depois em grande parte do mundo e notei que as crianças vão aprender a fazer aquilo que querem aprender a fazer.
ولكنّي قمت بتكرير هذه التّجربة في جميع أنحاء الهند ومن ثم من خلال جزء كبير من العالم ولاحظت أن الأطفال سيتعلمون القيام بما يريدون تَعَلُّمَ القيام به.

Mas não me recordo, quando a escrevi, de ter antecipado que uma grande parte do sul de Chicago explodisse.
لَكنِّي لا أَتذكّرُ، عندما صُغتُه، بأنّني تَوقّعتُ انفجار جزء كبير من الجانبِ الجنوبيِ لشيكاغو

Tirou o colagénio dos lábios... removendo uma grande parte do tecido saturado.
ثمّ إمتصَّ الكولاجينَ مِنْ شفاهِها بإزالة الجزء الكبير مِنْ النسيجِ المُشبَعِ.

Uma grande parte do trabalho é cultivar relações pessoais, especialmente com os designers.
الآن جزء كبير من هذا الشغل زراعة العلاقات الشخصية خصوصا مع المصممين

Uma grande parte do estado, incluindo os 7.000 distritos do condado de Los Angeles, está a usar novos equipamentos automáticos de votação, em que os votos são contados por computadores.
جزء كبير من الولاية يحتوي على 7000 دائرة انتخابية في اقليم لوس انجلوس يستخدمون اجهزة تصويت الكترونية حديثة

Os Antigos foram capazes de levantar o escudo, e estendê-lo o suficiente para proteger uma grande parte do planeta.
الإنشنتس كانوا قادرين على رفع الدرع و توسيع نطاقه بما فيه الكفاية لحماية جزء كبير من هذا الكوكب من جراء الانفجار

A propriedade tem 10.000 hectares é uma grande parte do município.
العقار حوالي 10000 فدان انها جزء كبير من البلاد

Muitos recrutas, inclusivamente eu, perdem uma grande parte do carácter, quando vão para o campo de treino.
أنت تعلم، الكثير من المجندين بمن فيهم أنا يفقدون جزء كبير من شخصيتهم حينما يذهبون إلى معسكر تدريب الجنود الجدد

Uma grande parte do apoio de vida ainda está em baixo.
جزء كبير من نظام دعم الحياه لازال متوقف ايضاً

Resolvi grande parte do puzzle.
ولكني تمكنت من تجميع جزء كبير من الأحجية على الرغم من هذا

Mas estar no centro das atenções é uma grande parte do que tu és,
ولكن يجري في دائرة الضوء، هذا هو جزء كبير من أنت،

Bem, como empregada de mesa, a venda era uma grande parte do meu trabalho.
حسناً، كنادلة المبيعات كانت جزء كبير من عملي.

És uma grande parte do trabalho que aqui desenvolvemos, Savannah.
انك جزء كبير من العمل الذي نقوم به هنا يا سفانا

Uma grande parte do "INDEX" funciona como uma lista de observação.
جزء كبير من القائمة يعتبر مثل قائمة المراقبة.

grande parte do meu discurso para eles é que manteriam a liberdade criativa.
جزء كبير من كلامي لهم كان عن انهم يستطيعون ان يبدعوا بحرية

grande parte do negócio é a postura.
ويستند جزء كبير من رجال الأعمال على لغة الجسد

grande parte do apoio financeiro da minha campanha provém de um grupo de empresários de LA.
الجزء الكبير من الدعم المالى لحملتى يأتى من مجموعه رجال اعمال هنا فى لوس انجيلوس

Reconhece que é uma grande parte do que manteve este lugar a salvo.
أظن أنه الجزء الكبير الذي حافظ على هذا المكان من الجفاف.