"grandes decisões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قرارات كبيرة
• القرارات الكبيرة

Tu tens tomado decisões, grandes decisões, sem as discutires aqui.
أنت تتخذ قرارات .. كبيرة بدون إحضارهم إلى هنا

Contudo, às vezes, quando se toma grandes decisões, a vida começa a passar tão depressa que nem nos damos conta.
مع ذلك، بعض الأحيان عندما تتخذ قرارات كبيرة.. فإن الحياة تبدو أنها تجري بسرعة كبيرة لدرجة أنّك لا تبدو تتحرّك خلالها

Mas já tomou grandes decisões antes, certo?
ولكنكِ اتخذتِ قرارات كبيرة من قبل ، اليس كذلك ؟

E em 20 anos de casamento, Estou feliz em dizer ainda não foram tomadas as grandes decisões.
وفي 20 عاما من الزواج، ونحن سعداء أن أقول ان لم تكن هناك أي قرارات كبيرة حتى الان.

Eu, claro, e todos nós, somos responsáveis por estas grandes decisões da nossa vida.
.. انا . .و جميعنا اليوم مسؤولون عن معظم القرارات الكبيرة التي تواجهنا في حياتنا

Ai, sim? Gostas de pensar bem nas grandes decisões da vida?
كأنت لم تتسرعى فى قرارات كبيرة من قبل؟

Sim. Ele tem grandes decisões a tomar.
نعم، إنه بصدد إتخاذ قرارات كبيرة

Temos de tomar grandes decisões.
لدينا قرارات كبيرة نتخذها

Sem grandes decisões a tomar...
-ولا يأخذوا قرارات كبيرة

Deixe-me tomar as grandes decisões, está bem?
لم لا تدعني أنا آخذ القرارات الكبيرة ، حسناً ؟

Por causa dos impostos sucessórios que temos de pagar temos de tomar grandes decisões.
والحقيقة هي أنه مع ضرائب الميراث التي نواجهها. هناك بعض القرارات الكبيرة أمامنا.

Envolvê-lo-emos nas grandes decisões, claro, mas ele não deve ter mais nenhuma preocupação.
سنشاركه في القرارات الكبيرة بالطبع لكن يجب ألا يقلق