"grandeza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العظمة
• للعظمة
• العظيمة
• العظمه
• عظمته
• بعظمة
• عظمتي
• والعظمة
• عظمتنا
• الفخامة
• العظمةِ
• العظَمة
• أسي
• بعظمتك
• عظمتها

Vamo-nos esforçar para merecer o seu sentido de grandeza.
يجب أن نكافح لكي نكون جديرين بإحساس العظمة.

Mas tinhas medo da grandeza que eu te podia dar.
لكنك خائف من العظمة التي يمكنني ان امنحها لك

= Falling Skies = S02E09 "O PREÇO DA grandeza"
ثمن العظمة م2 ح9 ترجمة د.مرثد محمد العراق

A possibilidade de grandeza, de progresso e de mudança morre no momento em que tentamos ser como outra pessoa.
الفرصة للعظمة والتقدم وللتغيير تموت في تلك اللحظة التي نسعى فيها لنكون نسخة ثانية من شخص ما

Início repentino, discurso rápido, delírios de grandeza, pensamentos desordenados, alucinações.
نوبة مفاجئة, كلام متسرع, أوهام العظمة, إضطراب فكري, هلوسات

Como o Morgan sabe, encorajo quem descansa aqui a desfrutar da nossa grandeza pelo tempo que quiserem.
ومورغان هو علم، وأنا أشجع أولئك الذين يجدون راحة هنا من التمتع بثمار العظمة لدينا

Escuta, não espero que compreendas o preço a pagar pela grandeza.
‫لا أتوقع أن تفهم الثمن ‫الذي يجب دفعه لقاء العظمة

A realidade e a História têm dotado esse título de grandeza.
الواقع والتاريخ قد وهبا هذا اللقب العظمة.

Bem, creio que ele tinha alguma grandeza interior... mas ele a guardou para si.
حسناً أعتقد بأن كان لديه مسح من جنون العظمة ولكنه احتفظ بها لنفسه

Tudo por causa da tua cobiça e para satisfazer os teus delírios de grandeza!
كل ذلك بسبب جشعك وتلبية هوسك بالحصول على العظمة

Pensei em enviar-vos isto minha adorada companheira na grandeza para que não ignoreis a grandeza que vos é prometida.
تصورت أنها أنباء سارة أخبرك بها يا أعز شريكة لى فى العظمة حتى لا تكونى جاهلة بالعظمة الموعودة بها

A grandeza pode esperar o fim deste pesadelo.
حيث ان العظمة يمكن ان تنتظر حتى ينتهى ذلك الكابوس

É facil para ti falar da vida com toda esta grandeza.
من أنت لتتحدث الى وأنت تعيش في هذا المستوى من العظمة

Inspiramos grandeza nos rapazes. Mas no fundo, começamos a suspeitar.
أنت تلهم الأولاد إلى العظمة في خلفية تفكيرك , تبدأ التساؤل

E Slytherin ajudar-te-á a alcançar a grandeza, sem dúvida.
وسلذرين سيعاونك على بلوغ تلك العظمة لا جدال في ذلك

Uma espécie de grandeza e, um dia, vais... partilhá-la com todo o mundo.
نوع من العظمة أنا متأكدة أنه يوماً ما ستتشارك به مع العالم بأسره

Sei que estavam todos a tentar levar o meu menino à grandeza que Deus lhe deu e deviam estar orgulhosos disso.
انا استنتج انكم جميعا ساعدتم ولدى للوصول للعظمة التى اعطاها لة اللة وانتم يجب ان تكونوا فخورين بذلك

Vivia agora entre fastidiosos cuidados e responsabilidades... lado amargo duma vida de alta posição e grandeza.
الآن هو أُرهق بالرعاية والعناية بالمسئوليات والتي تكون هي الملحقات الكئيبة بالرتبة والملكية العظيمة

Que pena que não se poder processar um homem por alucinações de grandeza.
من السيء انك لا تستطيع محاكمه شخص لمجرد اوهام العظمه

Despojado porque a sua grandeza lhe foi retirada e expulsaram-no.
وحيدا حزينا لأنه تم تجريده من عظمته و أصبح مهموما كسير الخاطر

Outra vez estas estas prédicas absurdas sobre a grandeza da ciência?
ثانية، هل تلك الخطب السخيفة عن الأشعة السينية ترتبط بشكل ما بعظمة العلم؟

A minha grandeza será melhor demonstrada quando Wallace regressar à Escócia e encontrar o país em cinzas.
لهؤلاء الذي تريد أن تحكمهم عظمتي ستبرهن بشكل أفضل عندما يعود والاس لإسكوتلندا

E fez-nos reconhecer a fragilidade e a grandeza em nós mesmos e nos outros.
وجعلتنا نلاحظ الضعف والعظمة في أنفسنا ومن خلال بعضنا

Não vêem a nossa grandeza, detestam-nos! E merecemos. Criámos uma era de medo no mundo.
هم لا يرون عظمتنا و لكنهم يكرهونناو نحن نستحق ذلك, لقد أنشأنا عصراً من الخوف في العالم

Nesse eu, deve estar centrada uma grandeza, uma totalidade,
في تلك الذات, يجب أن تتمركز الفخامة والكمال.

Se escolhermos o caminho da grandeza, teremos essa escolha um dia.
إختاري طريق العظمةِ وسيُتاح لكِ الأخيار يوماً ما

Acho que está na altura de deixar a grandeza para os outros monstros.
أعتقد أنه حان الوقت كي أترك العظَمة لوحوش آخرين

Deu-nos vantagem de custo-benefício de mais de duas ordens de grandeza.
وهذا أعطانا ميزة تكلفة الفعالية بمقدار أسي أكبر من 2.

Porque depois daquele short squeeze, e eu compreendo que te coloquei numa situação difícil, mas o teu desempenho deixou-me mais convencido do que nunca da tua grandeza.
لأنه بعد تلك الحادثة المفاجئة وأعي أنني وضعتك في مكان خطر أداؤك أقنعني أكثر من أي وقت مضى بعظمتك

Eu farei com que a sua grandeza seja temida pelas outras nações.
و سوف أجعل من عظمتها مهابه وسط الأمم بلا شك ...