"grata pelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ممتنة
• ممتنّة

Quero dizer-vos que estou muito grata pelo vosso trabalho.
أود القول كم أنا ممتنة لكل مجهوداتكم اليوم

Bom, eu abracei-te, porque estava, sei lá... grata pelo que tinhas feito.
حسناً ، لقد عانقتك لأنني كنت ممتنة لما فعلته

E estou-lhe eternamente grata pelo que fez e pela sua hospitalidade.
وأنا ممتنة لك كليًا لما فعلته ولاستضافتك

Gostava que pudéssemos ter envelhecido juntos, e termos construído uma família. Mas estou grata pelo que tivemos.
أتمنى لو استطعنا أن نكبر معاً و نؤسّس عائلة، لكنّني ممتنّة لم كان لدينا

Ouve, sabes que estou grata pelo cartão verde, mas não me quero envolver.
اسمع ، أنت تعلم أنني ممتنّة بشأن الـ "الغرين كارد" ، لكني لا أريد التورّط

Estou grata pelo facto de ter tido um mentor como Mau que me ensinou a navegar.
انا في الحقيقة ممتنة جداً لان شخص مثل "ماو" ارشدني وعلمني كيف ابحر .. واسير في هذا العالم

A sua mãe fico grata pelo favor que lhe fiz. Passar a conta do Negrescu para o Banco Clios... quando outros investidores fugiam assustados.
امك كانت ممتنة حول المساعدة التي قدمتها

E estou grata pelo o que ela fez por mim.
وأنا ممتنة لذلك

Estava grata pelo silêncio daquela noite.
في ذلك المساء كنت ممتنة للصمت

Mas sei que está grata pelo cuidado que está a dar-lhe.
لكنها ممتنة لقاء رعايتك لها

Dennis, fico muito grata pelo seu interesse pelo Spider, quero fazer-lhe um jantar.
(أنا ممتنة جدا يا (دنيس (لإهتمامك بـ(سبايدر أريد دعوتك على العشاء

Estou grata pelo que fez.
أنا ممتنة لما فعلت.

Estou-lhe muito grata pelo que ele me disse.
إنّني ممتنة جداً لما قاله.

Devias estar grata. Pelo quê?
يجب أن تكوني ممتنة

Bem, eu sou grata pelo que você fez.
حسناً, أنا ممتنة لقيامك بذلك