"grato pela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ممتن
• ممتناً

E estou grato pela oportunidade de partilhar esta viajem convosco, hoje.
و أنا ممتن لإتاحة الفرصة لأشارك معكم هذه الرحلة اليوم.

Sim, ele está muito grato pela ajuda que lhe tens dado.
نعم ، انه ممتن جدا للمساعدة التي أنت تقدمها له.

Se calhar não. Fico grato pela atenção. Tenham um bom dia.
على الأرجح، ولكني ممتن لوقتكما طاب يومكما، قودي بحذر.

Uma coisa destas precisa de toda uma empresa para a conseguir concretizar. Estou grato pela oportunidade.
شيء كهذا يحتاج تعاون الشركة كاملة انا ممتن لذلك

Infelizmente, só tu ficaste grato pela oportunidade.
وللأسف كنت أنت من كان ممتناً للفرصة التي قدمت لك

E um rapaz com tais aflições deveria estar grato pela oportunidade de casar com uma das mais belas mulheres do reino e remover a mancha do seu nome.
و فتى بشغفه يجدر به أن يكون ممتناً لإتاحة الفرصة له بالزواج من أجمل إمرأة في الممالك

Está grato pela ajuda que lhe deste na reconstrução da casa dele.
انه ممتن للمساعدة التي قدمتها له في اعادة بناء بيته

Estou grato pela minha mulher maravilhosa, pela minha linda filha...
أنا ممتن له، ممتن لزوجتى الرائعة، لابنتى الجميلة

- O quê? ! - Estou imensamente grato pela esperança que todos me deram, como membro júnior... para vos liderar nas espantosas canções, este ano.
أنا ممتن جداً للإيمان الذي أعطيتموني إياه كعضو صغير لأقودكم كلكم بهذه الأغاني الجميلة هذه السنة

Estou grato pela vossa honestidade, primo, mas sois apenas um homem.
أنا ممتن لصراحتك يا إبن عمي ولكن أنت رجل واحد فقط

Este é um teste para o nosso povo. Estou profundamente grato pela sua ajuda.
هذه محاكمة لشعبنا أنا ممتن للغاية لمساعدتكم

A minha mãe era artista, o meu pai era professor na universidade e eu estou muito grato pela minha educação, porque sempre me senti totalmente à vontade para planear a minha vida como entendia.
أمي كانت فنانة، أبي كان أستاذاً جامعيا. وأنا ممتن لهم حقا على تربيتي، لأنني شعرت دائما بالراحة الكاملة في تخطيط حياتي تماماً بالشكل الذي يناسبني.

Estou-lhe muito grato pela bondade que demonstrou à minha filha.
أنا ممتن لكل اللطف الذي أظهرته لابنتي

Fico grato pela honra, Khagan.
أنا ممتن لأجل هذا الشرف مولاي الخاقان

As flores dizem, "estou grato pela tua grandiosidade, mesmo eu sendo péssimo a demonstrar isso".
تقول الزهور، "أنا ممتن لجميع أمورك المُذهلة على الرغم من أنني كنت رهيب في عرضه

Estou tão grato pela tua ajuda.
ليزى انى ممتن فعلا لمساعدتك

Fico grato pela sua ajuda.
أنا ممتن لمساعدتك

Estou grato pelo sol. Estou grato pela lua.
انا ممتن للشمس انا ممتن للقمر

Disse-me que estava... grato... pela minha ajuda na compreensão da sua identidade.
قال أنه كان ممتناً لمساعدتي إياه في فهمه من يكون

Devias estar grato pela oportunidade.
يجب أن تكون ممتناً على هذه الفرصة