"gravadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسجلة
• منقوشة
• تسجيلها
• محفورة
• المسجلة
• منقوش
• سُجلت
• المحفورة

Fotografias, conversas gravadas, relatórios, ficheiros cheios de trabalho da Sherry.
عندى صور مسجلة ومحادثات واستجواب وملفات ملئت بواسطة شيري

Todas as miúdas mencionadas pelo Dr. Walsh foram gravadas.
جميع أؤلائك الفتيات ظهرن في أفلام فديو مسجلة

Uma carteira, vazia, e a chave, as letras MS... chave, letras MS, gravadas.
محفظتة فارغة مفتاح مع حروف م س منقوشة علية مفتاح مع حروف م س منقوشة علية

Porque é que alguns têm mais páginas nas enciclopédias do que outros e também têm as suas composições gravadas mais vezes?
لماذا يحتلّ البعض منهم صفحات في الموسوعات أكثر من غيرهم؟ ومؤلفاتهم أيضاً، لماذا يتم إعادة تسجيلها أكثر من مرة؟

As iniciais gravadas na bracelete roubada ajudaram a obter a combinação.
أحرف محفورة على ظهر سوارها المسروق ساعدت على الوصول لتطابق

Tinhas horas de conversas gravadas e fotografias de vigilância.
كان لديك ساعات من المحادثات المسجلة صور مراقبة

As iniciais WZW estavam gravadas nela em ouro.
وكان منقوش عليها دبليو زد دبليو بالذهب

Sabias que as sessões eram gravadas? E, se sabias, quem fazia as gravações?
هل كنتِ على علم بأنّ هذهِ الجلسة سُجلت و لو كنتِ كذلك ، من الّذي سجلها؟

as balas gravadas, as chamadas telefónicas, o código.
الرصاصة المحفورة القط والفأر بين المكالمات الهاتفية والشفرات

Por favor notar que todas as chamadas feitas deste prédio são gravadas e monitorizadas pelas autoridades judiciais.
ليكن في علمك أنّ جميع المكالمات الواردة لك من هذا المرفق مسجلة ومراقبة بسلطة القانون

Oiço o som da minha voz, da minha voz nas chamadas telefónicas ilegalmente gravadas que um suposto amigo tinha feito um ano antes.
كنت أستمع إلى صوتي صوتي في مكالمات هاتفية مسجلة خفية قام بها صديق مفترض خلال السنة الماضية.

Foram cerimónias como esta que foram gravadas na pedra em todas as cidades Maya.
كانت هناك مراسيم مثل هذه مسجلة على كل صخور مدن المايا

Canções que são gravadas para mim que eles são contratados para fornecer.
أغاني مسجلة لأجلي و الذي ينص العقد على توفيرها لي

30 palavras pré gravadas. uma semana, temo-las todas.
30كلمة مسجلة هذا الأسبوع وحصلنا عليهم جميعاً

É por isso que tem as minhas iniciais gravadas.
لهذا السبب أحرف اسمي الأولى منقوشة عليه {\pos(190,230)}

As vossas caras estão gravadas no meu coração.
وجوهكم منقوشة في قلبي

Aquelas palavras ficaram gravadas no meu coração.
تلك الكلمات منقوشة على قلبي

SS: As respostas foram gravadas de antemão num estúdio.
س.س: تبين أن هذه الإجابات قد تمّ تسجيلها مسبقاً في الأستوديو.

Sei que todas as conversas telefónicas são gravadas.
أعرف أن كل الاتصالات الهاتفية يتم تسجيلها

Sei que todas as conversas telefónicas são gravadas.
أعرف أن كل المكالمات الهاتفية يتم تسجيلها أين يحتفظون بهذه التسجيلات؟

O homem era negro como a noite, com imagens gravadas em sua pele.
الرجل كان أسود كالظلام وبه صور محفورة على جسده

Quero saber se as palavras específicas que escrevi já estão gravadas no teu cérebro.
أريد أن أعرف أن الكلمات ذاتها التي كتبت محفورة الآن في عقلك

Um número de palavras pré gravadas ao acaso.
مجموعة من الكلمات العشوائية المسجلة مسبقاً

Era um medalhão de ouro com as iniciais E. C.B. gravadas.
لقد كانت قلادة ذهبية منقوش عليها أ. ك.

- As visitas foram gravadas? - Não.
-هل سُجلت هاتين الزيارتين؟

Talvez, mas isso ajudou-me a identificar estas linhas onduladas estranhas gravadas no fragmento.
ربما .. و لكنه ساعدني على التعرف على هذه الخطوط المتموجة الغريبة المحفورة في الشظية