"gravador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسجيل
• التسجيل
• المسجل
• مُسجل
• المسجّل
• لمسجل
• مُسجّل
• المُسجّل
• المسجلة
• مسجلك
• مسجّل
• مُسجلى
• مسجل صوت
• مسجلاً
• مسجلتي

Gravei com um gravador que a polícia me deu.
سجلتها على جهاز تسجيل التي أعطتني إياه الشرطة

Levo-te as minhas perguntas e um gravador e basta carregares no "Gravar".
سأعطيكِ أسئلة مقابلتي الصغيرة والمسجل وقومي بالضغط على زر تسجيل فحسب

Então decidi agarrar no meu gravador e descobrir mais coisas.
فقررت حمل آلة التسجيل خاصتي لأبحث أكثر.

Já sei que me vão dizer que hoje já ninguém usa um gravador.
أعلم أنّكم ستقولون: لا أحد يستخدم آلة التسجيل هذه الأيام.

Que é quase exactamente o mesmo tempo que o gravador é ligado.
وهو بالضبط ما يقارب مقدار الوقت الذي انضبط عليه المسجل ليعمل

Voltando ao assunto, um gravador não vai desaparecer e partir-te o coração.
بيت القصيدة هو أن المسجل لن يطير بعيداً و يحطم قلبك

Revirou a casa de pernas para o ar e encontrou o gravador digital.
قلبت المكان رأساً على عقب ، ووجدت مُسجل المُكالمات.

Tal como os jurados que consideraram culpadas pessoas inocentes e os jurados de Titus que o consideraram culpado, há muita gente que acredita que a memória trabalha como um gravador.
مثل هيئة المحلفين الذين ادانو هؤلاء الابرياء والمحلفين الذين ادانو تايتس, معظم الناس تعتقد ان الذاكرة تعمل كجهاز تسجيل

Vou dizer-vos uma coisa: eu recuso-me a ser um gravador.
اسمحوا لي أن أقول شيئًا: أنا أرفض أن أكون آلة تسجيل.

Gostava de ter um gravador para se ouvirem a vocês próprios.
اتمنى لو كان لدي جهاز تسجيل. بحيث يمكنك سماع كيف يبدو صوتك.

Assim que o auscultador é levantado, o gravador liga-se sem dar sinal e desliga-se quando o auscultador volta a ser posto no lugar.
الذي يبدأ عملية التسجيل عندما يتم رفع سماعة الهاتف و يغلق تلقائيا عندما توضع السماعة

Não é o antiquado sistema accionado por voz, sabe, que acciona sempre o gravador, mesmo quando ninguém fala, ou que desliga a meio de uma conversa importante.
إنه ليس كالمسجل القديم الذي يبدأ دائما التسجيل عندما لا يكون أحد يتحدث

MPDR instalado. gravador militar a funcionar.
تم تشغيل ال ام بي يد ار التسجيل العسكري بدأ

Biscoitos e água, um gravador dois romances policiais, a minha venda, o tapa-ouvidos e o cobertor de viagem.
الكوكيزوالماء، و المسجل روايات ربطة عيني و سدادة أذني وبطانية سفري.

Se eu não conseguir chegar à meta, colocas o meu medalhão no gravador?
اذ لم اصل الي خط النهايه هل تضع قلادتي في المسجل

O vôo 93 foi o único vôo em que se recuperou o gravador de voz da cabine
أما بالنسبة إلى الرحلة 93، فهى كانت الرحلة الوحيدة التى أمكن أستعادة صوت قمرة القيادة المسجل

...televisão a cores e rádio com gravador estéreo.
لون التلفاز و الراديو و مُسجل الستيريو

Depois, vi um gravador e tive este impulso.
وكان هناك ذلك المسجّل وراودتني تلك الفكرة

Deve ter sido por isso que inventaram o gravador. Para as pessoas poderem fazer sexo.
ربما هذا هو سبب اختراعهم لمسجل البرامج حتى يمكن للناس أن يمارسوا الجنس

Mas o morto tinha um gravador digital no bolso.
ولكن رجلكم الميّت كان لديه مُسجّل رقمي في جيبه.

Vêem? Isso é brilhante. Vou buscar um gravador.
نظرتوا، هذا رائع ، يا صاح سأجلب المُسجّل

Estes gráficos sao gerados por um gravador de dados que segue o jogo.
هذه الرسومات التي تنشاء بواسطة البيانات المسجلة من تتبع سير اللعبه

Por isso, preparem o vídeo gravador porque aqui e pela primeira vez estão excertos de cortes dos clássicos.
لذا شغل مسجلك التلفزيوني، لأنه وللمرة الأولى سنعرض بعض المقاطع الكلاسيكية

No gravador do cockpit, lembras-te do que dizia a voz?
و مسجّل صوت قمرة القيادة هل تذكر ماذا قال إي في بي ؟

Não sei, mas levou emprestado o meu gravador por 10 dias sem pedir.
لا أعرف ولكنها إقترضت مُسجلى لمدة عشر أيام دون أن تطلب.

No outro dia no laboratório, tinhas .... Um gravador no bolso?
قبل أيام في المختبر كنت تحمل مسجل صوت في جيبك

Perdeu o equilíbrio, deixou-a cair, e a mesma deve ter caído sobre a sua pasta, que por qualquer motivo, continha um gravador ligado.
فقد توازنه وسقط منه. لا بد أنه سقط على حقيبتك والتي لسبب ما كانت تحتوي مسجلاً شغالاً.