"gravam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسجلون
• تسجل

Eles convidam alguns transeuntes... para ouvir o programa... e gravam as opiniões.
حسناً إنهم يلتقطون ثقة من الشوارع ويجعلونهم يستمعون لبرنامجي وبمهنية يسجلون آرائهم بشأنهم

Agora que penso nisso, desde quando é que se gravam discos a bordo de um navio?
بل أنا أفكر الآن .. منذ متى وهم يسجلون أسطوانات على متن سفينة

Ela ligou para baixo deste telefone. Eles gravam as chamadas no hotel?
اتصلت من هذا الهاتف هل يسجلون الاتصالات الهاتفية هنا؟

Eles gravam essas canções num estúdio que estou a pagar.
يسجلون هذه الأغاني في استوديو أدفع نفقاته

Alguns também gravam mais de 300 outras características do vôo. Tudo, deste o piloto automático, até ao alarme de incêndio.
بعض الصناديق تسجل أكثر من 300 بند أى شئ من الطيار الآلى إلى أجراس إنذار الحريق

Sim, gravam conversas de antemão e dizem-te isso como se fizesse parte da "exibição".
نعم إنهم يسجلون الأحاديث ثم يخبرونكِ به كجزء من العرض

Sim, tive acesso ao sistema do 112, e felizmente para nós, eles gravam todas as chamadas mal elas chegam.
أجل لقد حصلت على وصول لنظام 911الإلكتروني ولحسن حظنا هم يسجلون كل مكالمة فور وصولها

Eles gravam os delírios de alguns loucos, para depois os exibir.
يسجلون الهذيان من بعض المجانين وبعد ذلك يعرضونه

Sabe quando dizem que gravam as ligações para controlo de qualidade?
أتعلم عندما يقولون أنهم يسجلون المكالمات لمراقبة الجودة؟

Eles gravam sempre as conversas, por isso tem cuidado ao ameaçar o homem que incriminaste.
إنهم يسجلون المحادثات دائماً لذا، احذري من تهديد الرجُل الذي لفّقتِ له تهمة

Eles agoram gravam as chamadas para a esquadra .
إنهم يسجلون المكالمات بالأقسام الآن

É aqui que o gravam.
هذا هو المكان الذي يسجلون فيه

Eles gravam as reuniões.
إنهم يسجلون لقاءاتهم

Eles gravam tudo.
أنهم يسجلون كل شيء

- Eles gravam tudo aqui.
-إنهم يسجلون كل شيء هنا

- Eles gravam isto.
عمي (رالف)، إنهم يسجلون هذه الأشياء

- Eles gravam todas as conversas!
يسجلون كل المكالمات!

As nossas câmaras só gravam o que se passa no andar e no cofre.
كاميراتنا الأمنية فقط تسجل ما يحدث بالطوابق والقبو نفسه