"gravidade do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطورة
• جاذبية
• جاذبيه
• وجاذبية
• مدى جدية

Mas têm de ficar lembrados da gravidade do que fizeram.
لكن يجب أن أؤكد لكلاكما على خطورة ما فعلتماه

Sra Summers, precisa entender a gravidade do que aconteceu à sua filha.
السيدة سامرز يجب أن تفهمي خطورة ما حدث لأبنتك

Senhor... detesto incomodá-lo, mas não tenho a certeza que compreende a gravidade, do que ela está prestes a fazer.
سيدي أكره إزعاجك لكنني لست متأكداً أنك تدرك خطورة ما ستفعله

Partículas atmosféricas adquiriram energia suficiente para escapar da gravidade do planeta, escapando para o espaço, para sempre.
جزيئات الغلاف الجوي لديها طاقة كافية للإفلات من جاذبية الكوكب، هاربةً إلى الفضاء بلا رجعة.

A gravidade do asteroide atrai a sonda, mas a sonda tem uma ou duas toneladas de massa.
تقوم جاذبية الكويكب بسحب المسبار، وللمسبار كتلة تزن بضعة أطنان.

Nós existimos porque a gravidade do asteróide vizinho desse... desviou-o um centímetro para a esquerda.
نحن موجودن لأن جاذبيه ذلك المجاور له دفعتنا بوصه لليسار

A extrema gravidade do seu crime... está refletida na minha sentença.
أن مدى جدية جريمتك... سيتمثّل في العقوبة التي سأفرضها الآن.

Pediu-me para realizar uma inserção, espero que entenda a gravidade do seu pedido.
طلبتَ منّي الاستهلال، آمل أنّكَ تعي خطورة ذلك الطلب

Ontem à noite, pu-la em liberdade, mas as recorrências e a gravidade do delito, deixam-me de mãos atadas.
أقصد، لقد أخرجتها البارحة و لكن عدد مرّات التكرار و مدى خطورة الأمر

A gravidade do novo sol define a matéria ao redor de seu movimento.
خطورة الشمس حديثة الولادة تكمن حول حركتها

E a profundidade e gravidade do problema apresentado.
و أيضاً على عمق و خطورة المشكلة المطروحة

Eu compreendo a gravidade do pedido, mas preciso de uma resposta antes que a janela de oportunidade se feche.
أدرك خطورة الطلب ولكن نحتاج للاستجابه قبل ان تُغلق نافذة هذه الفرصه

E a consequência de não vermos isso é não vermos a gravidade do problema.
ولأننا لا نرى ذلك، لا نرى خطورة ذلك.

Avalia a gravidade do que está a dizer?
لا أعلم يا آنسة, فيما إذا كنتِ... تقدرين خطورة ما تقولينه.

Não posso garantir que escaparemos à gravidade do sol.
لا أستطيع حتى ضمان، أننا سنتملّص من جاذبية الشمس.

Excepto a gravidade do buraco negro!
ما عدا جاذبية الثقب الأسود الأن , أغلقها ..

A gravidade do sol puxa-o, o campo energético desintegra-se, e a matéria da estrela será sugada pela wormhole, como água por uma mangueira.
جاذبية الشمس ستسحبها للداخل حقل القوة سيتحطم ومادة الشمس ستمتص خلال الثقب الدودي مثل خرطوم المياة

Precisaríamos de pelo menos 7.7 milhões de quilos de propulsão para atingir a velocidade que nos permita escapar à gravidade do planeta.
نحن نحتاج على الأقل الى 7.7مليون باوند من المواد المبردة وذلك لنضمن التخلص من مشكلة جاذبية هذا الكوكب

Navegar nas ondas da gravidade do espaço-tempo.
نتصفح موجات جاذبيه الزمكان

Compreende a gravidade do que acaba de dizer?
هل تدرك مدى جدية ما تقول؟