"gravou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سجل
• بتسجيل
• بتصوير
• يسجل
• صوّرت
• سجلت
• حفر
• سجّلت
• صوّر
• سجلتها
• سجله
• صورت
• بالتسجيل
• نحت
• وسجل

Ele disse que gravou muitas e longas horas em várias entoações para serem usadas na voz.
وقال انه سجل العديد من الساعات بمختلف الهيئات لكي يتم استخدامها في الصوت

Nem todas. Não aquela que gravou esta fita.
لا شكر على واجب, ولكن ليس الذي سجل هذا الشريط

Se o Sr. Powell gravou uma das vossas sessões...
إذا السيد باول قام بتسجيل واحد من جلساتك

Ele gravou ligações do Michael Elliot durante várias semanas.
لقد قام بتسجيل مكالمات مايكل إليوت لمده أسبوعين

Agora, o que eu preciso, preciso do seu número de telefone, porque preciso de descobrir quem gravou isto.
كل ما أحتاجه الآن هو رقم هاتفه لأنى أريد أن أعرف من قام بتصوير هذا الفيديو

Até no atendedor de chamadas ele gravou os horários de espectáculos.
حتى انه يسجل اوقات العرض على جهاز تسجيل المكالمات

Você gravou o corpo nú e destroçado do meu irmão!
! لقد صوّرت جثة أخى الصغير وهى عارية و ممزقة

gravou um momento entre mim e o Detetive Wilden.
لقد سجلت بعض اللحظات بيني وبين المحقق ويلدن

Em leilão, devia render 20 a 30 mil dólares, só que, na maçaneta, alguém gravou "O Homer é o maior".
أتوقع أن تصل قيمتها بالمزاد من 20,000 إلى 30,000 إلف "إلا أن أحد ما حفر علي مقبضها "هومر

gravou quase duas horas e... - A bateria foi-se abaixo.
سجّلت الكاميرا لمدّة ساعتين كما فرغت البطارية.

Bem, ele gravou uns sons e alguma energia à volta.
حسناً، لقد سجل أصوات وبعض من الطاقة تتحرك في المكان

Alguém gravou o concerto e meteu na Net.
سجل شخص ما الحفلة الموسيقيةَ وأرسلها على الإنترنت

Um computador gravou o sinal Ncom seis letras e numeros
أحد الكمبيوترات سجل الرسالة كــ6 أحرف وأرقام

Ele só gravou uma das minhas canções.
هو قام بتسجيل واحده من أغنياتى هل أنت شرطى أم كاتب ؟

Há poucos instantes a Senadora Martin gravou este dramático apelo pessoal.
هذا و قد قامت السيناتور مارتين منذ لحظات بتسجيل هذا النداء

Um jornalista qualquer gravou a reunião dos Falcões Vermelhos e, a tua mãe estava lá.
قام أحد الصفحيين بتسجيل اجتماع للصقور الحمر وكانت أمك هناك وهى متهمة بالتخطيط لهجوم إرهابى

Alguém no autocarro gravou a coisa toda e colocou-a no YouTube.
أحد من كان على متن الحافلة قام بتصوير ما حدث وقام بعرضه على اليوتيوب.

- Senhor, não gravou. - ...isso não...
,سيدي لم يسجل لكنه كان ,لكن لم يظهر شيء,

A minha amiga, Shana, gravou tudo pelo telemóvel.
لقد صوّرت صديقتي كلّ شيءٍ على هاتفها.

Alison Bechdel é uma artista de banda desenhada e, nos anos 80, gravou uma conversa que teve com uma amiga sobre avaliar filmes que tinham visto.
أليسون بيتشديل فنانة كتب هزلية ، وفي منتصف الثمنانينات من القرن الماضي ، سجلت هذه المحادثة التي كانت حول تقييم الأفلام التي شاهدتها

A parede ainda estava de pé quando o meu pai gravou a mensagem, mesmo antes de morrer.
هذا الحائط ما زال موجودا حيث حفر ابي الرسالة قبل ان يموت

Disse que gravou a nossa noite juntos.
تقول أنّها سجّلت على شريط فيديو ليلتِنا بأكملها

Tem piada, dito pelo tipo que gravou em vídeo aquele encontro revoltante.
أمر طريف أن يخرج ذلك من لسان الشخص الذي صوّر ذلك اللقاء المقرف.

E há a versão gravou ontem em estúdio.
ثم هناك النسخة التي سجلتها بالأمس في الأستديو

A Katie trouxe-te uma cassete que o Gregory Malina gravou.
أحضرت لكِ (كيتي) شريط فيديو (سجله (جريجوري مالينا

Tenho quase a certeza que a minha câmara gravou um plano da cara do líder quando a máscara dele caiu, mas, infelizmente, o meu disco rígido foi esmagado.
أنا واثقة أن كاميرتي صورت بوضوح وجه قائدهم عندما انزلق قناعه لكن لسوء الحظ

Baseado no tamanho da bateria e na carga que restou pensamos que gravou mais ou menos 30 horas.
استنادا لحجم البطاريه ووقت الشحن المتبقى نحن نعتقد أنه قد قام بالتسجيل لحوالى 30 ساعه

Veja. Foi o capitão que gravou isto. Quando era aspirante de marinha.
انظر , هذا من نحت الكابتن عندما كان ضابط فى مثل سنك تقريباً

Mas a Torre de Vigilância rastreou o jacto e gravou a queda.
لكن برج المراقبة دقق الطائرة وسجل التحطم