"grega" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليونانية
• يونانية
• اليوناني
• يوناني
• إغريقية
• اليونان
• اليونانيّة
• يونانيّة
• الاغريقية
• إغريقي
• اليونانيين
• اليونانيّ
• يونانى
• يونانيّ
• لليونانيين

A Polícia grega foi capaz de identificar o Gonzales pela descrição feita por Melina, a filha dos Havelocks.
الشرطة اليونانية استطاعت أن تحدد هويته عن طريق وصف أعطي لهم من قبل ابنة السيد هافلوك

É uma sorte pra você... ser batizado na igreja ortodoxa grega.
انه يوم حظك ان يتم تعميدك فى الكنيسة اليونانية الارتوذوكسية

Isto é como uma tragédia grega em que um homem tem de escolher entre si e os filhos.
ولكن عديني الا تأكلي أياً منهم هذا مثل مأساة يونانية عندما يُخيّر الرجل بين نفسه وأطفاله

E eu a pensar que esta miúda te ia dar as três entradas, quero dizer, ela é grega.
وهنا اعتقدت ان هذه البنت ستعطيكم جميعا ثلاث مساهمات اعنى انها يونانية هم داخل ذلك اتعرف؟

Não vieste até aqui para me dar lições de História grega.
لم تقطع كل هذه المسافة لتعطيني محاضرة عن التاريخ اليوناني

Quando vou buscar comida grega, quanto tempo demoro normalmente?
حين أذهب لأحضر طعام يوناني كم يستغرقني ؟

E "miller" vem da... da palavra grega milo... que significa "maça. "
و ميلر تاتى من الكلمة اليونانية ميلو و التى تعنى تفاح

Então inferimos que os santos da lgreja grega são condenados.
لذلك يجب أن نعتبر أن قديسين الكنيسة اليونانية ملعونين.

Eu fui ver a estátua de uma Deusa grega em mármore.
لقد صادفت هذا التمثال لأحد الآلهة اليونانية مصنوع من الرخام

A deusa grega do amor e da sexualidade. Sim, senhora.
آلهة الحب اليونانية والحياة الجنسية نعم ، يا سيدتي

Viajaram para ocidente, para a Itália, reintroduziram a língua grega e o saber na Europa Ocidental
سافروا لإيطاليا ومعهم اللغة اليونانية والتعليم لأوروبا فاشتعل فتيل عصر النهضة.

A teoria de Alhazen dá conta de um facto que a teoria grega não conseguia explicar com facilidade: porque é que às vezes escurece.
نظرية ابن الهيثم استطاعت في الحقيقة تفسير ما لم تستطيع النظرية اليونانية تفسيره وهو لماذا يظهر الظلام في بعض الأحيان.

Ocorre-me sempre baklava, mas essa é uma sobremesa grega.
أود أن أقول بقلاوة، لكن هذه حلوى يونانية.

Há histórias de origens diferentes. Mitologia grega e pagã.
ثمّة قصص من أصول مختلفة، أساطير يونانية ووثنية.

E para demonstrar uma etimologia grega... abriu a braguilha...
و من أجل توضيح أصل كلمة يونانية لاحظت أنه قد فك أزراره

Cozinhar e casar-se com uma grega virgem.
اخى لديه عملين ، الطبخ و الزواج من عذراء يونانية

Então, façam uma lista de todos os globos mencionados na História grega.
اريدكما انتما الاثنين ان تسجلا اي كرة ذكرت في التاريخ اليوناني.

Para um francês, ele conhecia bastante a maneira grega.
بالنســـــبة لفرنسي، إنّه يعرف الكثير حول الأسلوب اليوناني.

Ele tinha descendência grega e foi antes de a conhecer.
إنه سليل يوناني وهذا الهراء حدث قبل أن أقابلها

A senhora Hudson disse-me que eu era uma tragédia grega.
الآنسة هدسون أخبرتني أنني عبارة عن مأساة إغريقية

na política de Alexandria. Na sequência do seu assassínio, outros filósofos de tradição grega e romana fugiram, e o papel da cidade como centro de ensino, perdeu-se.
بعد مقتلها، لاذ بقية الفلاسفة في اليونان وفي روما القديمة بالفرار، وتراجع دور المدينة كمركز للتعليم.

Ele precisa de manter os nossos assuntos na família. Temos uma relação shakespeariana, que fica à beira de uma tragédia grega.
إنّه يحتاج بأنْ يُبقي مشاكلنا في العائلةِ، كلانا يُعاني من العلاقةِ الشيكسبيريّةِ التي تُحاذي المأساة اليونانيّة

Sim, meu irmão, sou grega de nascença... e tenho sangue grego correndo nas veias.
أجل يا أخي، إنّي يونانيّة المولد، وإن دماءً يونانيّة تسري في عروقي.

Na mitologia grega, era o deus dos mares e das tempestades terremotos e outras várias catástrofes naturais.
فى الاساطير الاغريقية كان اله البحار و العواصف و الزلازل و غيرها من الكوارث الطبيعية

Tal como esta sala fede à comida grega horrivel.
مثل نتانة هذه الغرفة من طعام إغريقي سيء.

Todas as manhãs meu pai nos lia histórias de pessoas do nosso povo - a grande civilização grega.
كل صباح كان ابي يحاضرنا فى تاريخ اسلافنا الحضارة العظيمة ، اليونانيين

Se pensarmos bem, a comida grega não é muito diferente da italiana.
لو فكرت بالأمر جيداً الطعام اليونانيّ ليس بعيداً عن الإيطالي

Diga-me uma palavra, qualquer palavra... e mostrarei que a raiz dela... é grega.
سيدة وايت ، هيا ، اعطنى كلمة ، اي كلمة و ساريك ان اصلها يونانى

Isto é comida grega?
هذا طعام يونانيّ ؟

Mas também sem heroísmos fúteis que só poderão levar ao suicídio em massa da raça grega.
-و لكن ايضا -بدون اعمال بطولية قد تؤدى الى الفناء التام لليونانيين