"grelha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شبكة
• الشواية
• المشواة
• الشبكة
• الشواء
• المشبك
• شواية
• الطهي
• حديدي
• الأنطلاق
• المشوي
• بشبكة
• يشوون

Veem-se os mesmos efeitos numa grelha impressa numa simples folha de papel.
سترى نفس التأثير على شبكة مطبوعة على قطعة من الورق البسيط.

Põe a carne na grelha, aperta o botão, ele bipa.
ستضعين اللحم علي الشواية تضغطين علي الزر وبعدها سيصفر

O sol apareceu, a grelha está quente e a piscina, morna.
الشمس و المشواة و حوض السباحة فى انتظاركم

Outra coisa que não conseguem ver é a grelha em que andamos.
شيء آخر لا يمكنك رؤيته هو الشبكة ، الذي نتعلق بها.

O tipo tem a minha grelha de churrasco há séculos.
إنه يحتفظ بعدة الشواء الخاصة بي منذ شهور

Se as luvas derreteram, haveria vestígios na parte de baixo da grelha.
"إن ذاب القفازان فسيكون هنالك راسب على الجانب السفليّ من المشبك"

Provavelmente, já terá uma dúzia na grelha do seu carro.
هم في كل مكان. هناك من المحتمل دزينة في شواية سيارتك الآن.

E quando pensava que a minha admiração tinha atingido o seu auge, ele foi até à grelha.
و عندما اعتقدت بأن إعجابي به قد بلغ ذروته توجه لمكان الطهي

Tens que aceder à grelha de reconhecimento facial global.
سيكون لديك للوصول إلى الوجه شبكة الاعتراف العالمي.

É assim que criamos iluminação uniforme de uma parede a outra, numa grelha regular de lâmpadas.
هكذا نصنع الاضاءة الموحدة \ المتماثلة من جدار إلى آخر في شبكة من المصابيح العادية.

Então imaginem uma grelha, como a que vos estou a mostrar agora e agora imaginem, dentro dessa grelha, dessa folha a duas dimensões, imaginem neurónios.
لذلك تخيل شبكة. مثل التي اعرضها لكم الان وتخيل الآن ، داخل تلك الشبكة, ورقتين ثنائيتي الأبعاد، تخيل الخلايا العصبية

A lâmina deve ter cortado logo abaixo da vértebra C5, e a força do impacto impulsionou a cabeça para a grelha.
لابدّ وأن يكون النصل المستخدم قطع الرأس من تحت الفقرة الخامسة ودفعت قوة القطع الرأس إلى الشواية

Pode mudar os números de série, pode mudar a grelha, a cor...
يمكنك تغيير أرقام فين يمكنك تغيير الشواية اللون

Mas foi ao quintal e o teu avô estava na grelha a virar os bifes que estavam todos queimados.
و جدك واقف عند الشواية يقلب شرائح اللحم وكلها احترقت

O óleo vai soltar as partes do corpo coladas ao metal, como um bife na grelha.
سيزيل الزيت أشلاء الجثة العالقة على الحديد مثل قطع اللحم المشوي التي تلتصق على المشواة

- Força! Talvez o faças mudar de ideias. Vou ver a grelha.
افعل هذا، ربما ستغير رأيه سأتفقد المشواة

Sam Hill, acho melhor que aquilo não tenha ficado marcado na minha grelha.
اللعنة! من الأفضل ألا يكون ذلك أفسد المشواة

A grelha de fornecimento da baixa de Metropolis falhou às 12:36 e as da zona central dez segundos antes.
انطفأت الشبكة في الجزء الشمالي من المدينة عند الساعة 36: 12 وفي وسط المدينة قبل 10 ثوانٍ

Conheço um tipo que nos pode pôr fora da grelha.
أنا أعرف الرجل الذي يمكن الإختراق لنا في الشبكة.

O fogo depende do fluxo de ar. É para isso que serve a grelha.
،فالحريق يعتمد على مجرى الهواء وهذا هو الغرض من المشبك الحديدي

Acabei de chegar de uma guerra, lutei pela democracia e ainda tenho de trabalhar como escravo nesta grelha quente.
عدت للتو من حرب و حررت العالم كله لآجل الديمقراطية مازالوا يتركوننى واقفا هنا امام شواية ساخنة امامكم و هناك فقط ثلاثة اختيارات لرجل ملون

G, sai da frente, eu trato da grelha.
تنحى عن الطريق سأستلم عملَ الطهي يا جي

Aqui nas boxes e na grelha reina a tensão.
القصة هنا تبدء من الحضائر ومن علي شبكة الأنطلاق,ظهر التوتر

Professor, pode ligar a minha cabeça diretamente na grelha da batalha?
أيها البريفسور، هل يمكنك أن توصل رأسي مباشرة بشبكة المعركة؟

Toda a gente grelha.
\u200fالجميع يشوون.