"gritado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صرخت
• الصراخ
• أصرخ
• صراخي
• اصرخ
• الصياح
• صرخ
• صرختُ
• صحت
• تصرخي
• هتفت
• صَرختُ
• أصيح
• بالصراخ

Desculpa por ter gritado quando aquele tipo indiano se levantou para exercitar.
أنا آسف لأنني صرخت عندما ذلك الرجل من الهند نهض ليتمدد

Quando o psiquiatra me disse que tinha de ficar de baixa por ter gritado com o meu patrão, comecei a exaltar-me outra vez.
عندما اخبرني الطبيب ان علي الغياب لأنني صرخت على رئيسي بدأت الغضب مرة اخرى

Mais alguma coisa para ser dita além do que já foi gritado?
أي شيء آخر يجب قوله غير ما قيل من الصراخ ؟

Desculpa. Eu não devia ter gritado contigo. Tenho medo.
أمي، أنا آسف، لا يجدر بي أن أصرخ عليكِ بهذه الطريقة، أنا خائف..

- Desculpa ter gritado contigo.
ـ انظر ، أعتذر عني صراخي في وجهك ـ لا بأس

Eu não devia ter gritado com ela. A culpa é minha.
ما كان يجب ان اصرخ بها ، هذا كله خطئى

Se os bonecos tivessem voz, eles teriam gritado "Eu não queria tornar-me num humano!"
إذا كانت هذه الدمى كان أصوات أراهن أنها قد صرخت

Desculpa por ter gritado contigo, Dan, mas tive a batalhar com as crianças.
أنا آسفة أني صرخت في وجهك يا دان و لكني كنت أكافح مع الأطفال

Mãe, quanto ao outro dia... Desculpe-me por ter gritado.
امي بشأن ذلك اليوم انا اسف لأني صرخت

Escuta, desculpa eu ter gritado, mas... consegues tirar-nos aqui?
أنظري ، أنا أسف لأنني صرخت ولكن هل تستطعين إخراجنا من هنا ؟

Peço desculpa por ter gritado contigo. Não o devia ter feito.
آسف لأنّي صرخت عليكِ، لم يكن عليّ القيام بذلك.

Desculpa ter gritado tanto contigo, amorzinho! Olhem bem, rapazes!
انا متأسفة لاني صرخت عليك يا حلوي يا حبيبي الحلو

Não devia ter gritado. Eu devia ter saído e ir falar-lhe.
لم أعني الصراخ كان يجب على الخروج و مخاطبتك

Não devia ter gritado contigo.
لم يجدر بي إطلاقاً الصراخ عليك في وقت سابق.

Sinto-me mal. Nunca tinha gritado com ela.
أشعر بالأسى أقصد, أنا لم أصرخ عليها مطلقا قبل ذلك

House, para além de eu ter gritado com ele para voltar para o seu quarto, eu nunca falei com o teu paciente.
باستثناء صراخي به كي يعود لغرفته لم أتحدث لمريضك أبداً

Espero ter gritado menos quando foi comigo
اتمنى اني لم اكون اصرخ هكذا عندما حدث لي

Não devia ter gritado por causa da porta. Não é motivo para ficar colérico.
لم يكن عليّ الصياح بسبب هذا الباب لم يكن هناك شيء يستحق هذا

Desculpa a asneira que fiz e desculpa por ela te ter gritado, mas eu não fiz nada e tu sabes disso!
أنا آسفة أنني أخطأت ... وأنا آسفة أن أحد صرخ عليكِ لكني لم أفعل أي شيء, وأنتي تعرفين ذلك

Desculpa ter gritado para o carro. - O quê?
أسف لاني صرختُ في تلكَ السيارة ماذا؟

Leslie, desculpa ter gritado com o teu amigo albino.
ليزلي , متأسف لأنني صحت في صديقِك الأمهق

- Não devias ter gritado com ela.
لم يكن يجب أن تصرخي عليها هكذا

Desculpa ter gritado Ted.
(آسفه أني هتفت (تيد -

Desculpe ter gritado consigo.
أَنا آسفُ لأنني صَرختُ عليك

Não devia ter gritado contigo daquela maneira, está bem?
لم ينبغي عليّ أبداً أن أصيح فيك هكذا ، حسناً؟

Eu penso que a maioria das mulheres teriam gritado, e tu?
أعتقد أن اي إمرأة أخرى كانت ستبدأ بالصراخ ألا توافقني الرأي ؟