"gritares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صرخت
• الصراخ
• تصرخ
• صرختي
• صرختى
• تصرخي
• بالصراخ
• للصراخ
• صرختِ
• لتصرخي
• بصوت عالي
• تصرخين
• تصرُخي
• ستصرخين
• تصيح

Vou tirar isso. Se gritares, morres!
سأنزع هذا الشريط القذر عن فمك وإن صرخت ِ فسأقتلك

Nada de histórias de fantasmas duma mulher que mata se gritares, porque ninguém aqui ouviu falar da Mary Shaw
لا تعطيني قصة من قصص الاشباخ عن امرأة تقتلك اذا صرخت لأن لا احد في هذه البلدة قد سمع مسبقاً عن ماري شو

Bem, invés de gritares e ficares maluca... tu dizes, "vou pensar...
بدلا من الصراخ العالي تقولين حسنا أنك سوف تقنعين عقلك

Tive de bater-te para não gritares, mas não quis magoar-te.
أنا لم أقصد أن أؤذيك ولكنك بدأت في الصراخ

Pronto, porque é que é preciso gritares essas coisas assim?
الآن, لماذا تصرخ ببعض الهراء المجنون كهذا؟

E disse: "Se gritares, menina, eu mato a tua mãe. "
وقال لها لو صرختي أيتها الطفلة سأقتل أمك

Esta sala é insonorizada, se gritares só vais conseguir irritar-me, e não tens interesse nisso.
الآن, هذه الغرفة عازلة للصوت ...لذلك فإذا صرختى فلن يؤدى ذلك الى شىء سوف إغضابى وأنتِ لا تريدى أن تفعلى ذلك

- A raptar-te. Se gritares, serei obrigado a tapar-te a boca.
انا اخطفك , اذا صرخت , سأكون مضطرا ان اغلق فمك

Se gritares por ajuda, tu e o teu irmão morrem. Compreendes?
إذا صرخت طلبا للمساعدة فسيموت أخوك، هل تفهم؟

Se queres viver miúdo, escuta-me com atenção. Se gritares, parto-te o pescoço. Eles estão mortos!
إذا أردت ان تعيش فيجب عليك أن تطيع ما أقوله لك إذا صرخت فإني سوف أكسر رقبتك لقد ماتوا و لن تستطيع عمل أي شيء لهم

Nunca passaste uma vez sequer por ela sem lhe gritares.
عليها الصراخ بدون قط معها محادثة تنهي لا أنتِ

Em vez de gritares comigo por dizer que deve demorar uns dias, porque não me dás esses dias?
لذا بدلاً من الصراخ علي بسبب قولي أن الأمر سيستغرق يومين لما لا تعطيني فقط يومين؟

Esquece. Quer dizer, não há problema. Não há motivo para quase gritares.
انسى ، أعني ليس بالأمر المهم ليس هناك داعٍ لكي توشكي الصراخ

Estava a cuidar das luzes para calar a plateia, para cantares ao invés de gritares.
كنت أهدئ الأضواء . هذا يسكت الجمهور حتي تستطيع أن تغني وصلتك بدون أن تصرخ

Ouve, se pedires ajuda, gritares ou tentares fugir... Parto-te o pescoço, entendeste? - Sim.
اسمعني , إذا حاولت أن تصرخ باي طريقة سأكسر عنقك أتفهمني ؟

Eu lembro-me de me gritares pelas partes que tinha cortado mal. Queria que fizesses um bom trabalho.
أنا أتذكر أنك كنت تصرخ بي للمناطق التي كنت أفوتها

E se gritares muito alto...
و لو صرختي بصوت عاليَ جداً

Não te disse já que não te aguento a gritares de manha?
ألم أقل لك كم يزعجني أن تصرخي في الصباح؟

Penso que ela não vai voltar Daniel, especialmente se lhe gritares.
"لا أعتقد أنها ستعود "دانيال خصوصاً إذا قمت بالصراخ عليها

- Ligaste-me para gritares comigo?
هل إتّصلت بي للصراخ عليّ؟ أجل.

Vou-te tirar a fita, se gritares, vou ter que te matar, percebes?
سأزيل الشريط. إذا صرختِ, سأقتلك.

Quem pensas que és, para gritares assim?
من تظنين نفسك لتصرخي بحماقة؟

E não é preciso gritares, ele pode ver o que estás a dizer.
وليس ضرورياً أن تتكلم بصوت عالي .. إنه يفهم ما تقوله له لسوء الحظ

Não vejo nada. Será que ele ficou chateado por gritares com ele?
ـ لا أرى أى شئ ـ إنه الشخص الذى مر بنا بسرعة عندما كنتِ تصرخين

Está na hora de gritares.
حان الوقت كي تصرُخي

Bem, isso não me preocupa, mas se gritares não faças uma pausa muito grande entre "não" e "pares".
حسنا ،، لا أمانع بذلك لكن إذا كنت ستصرخين ، لايمكنك وضع راحة كبيرة بين "لا تفعل" و "توقف" . !

Estou a perder as esperanças de gritares, "Surpresa!" E todos os meus amigos aparecerem.
تتضاءل الآمال أكثر فأكثر... أن تصيح بكلمة "مفاجأة..." فيخرج كل أصدقائي.