"gritos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صراخ
• صرخات
• صراخاً
• يصرخ
• الصياح
• صراخا
• صراخها
• صياح
• والصراخ
• بكاء
• يصرخون
• للصراخ
• الصيحات
• تصرخين
• صراخًا

Eu sentia uma pequena dor, e então havia gritos e tiros e--
شعرت بالألم ، وبعد ذلك كان هناك صراخ و طلقات ناريه.

Não ouço gritos... Ou chego mesmo a tempo ou tarde de mais.
لا صراخ إما إننا جئت في الوقت المناسب أو أنني تأخرت

Existe um United 93, o controlador ouviu gritos provenientes do cockpit.
هناك رحلة يونايتد 93 المراقب سمع صرخات من كابينة الطيار

Mas alguém fez uma chamada anónima para a Polícia dizendo que ouviu gritos vindos daqui.
لكن شخص ما قام بمكالمة مجهولة إلى الشرطة مدعياً إنه سمع صراخاً فى هذا الجناح

Percebi que, no seu sofrimento, o mundo islâmico tinha estado aos gritos. Porque é que nós não os escutámos?
لقد فهمت بأنه خلال معانتهم، كانت العالم الإسلامي يصرخ. لماذا لم نكن نستمع؟

A discussão os gritos Desiludiste-me, como os outros.
الجدال و الصياح لقد خذلتني كما خذلني الجميع

Não, um guarda ouviu gritos dos mortos numa sala vazia.
كلا, هناك حارس سمع صراخ ميت من غرفة فارغة

Às vezes, ouvia risos e depois gritos e choros e, a seguir, uns ruídos que eu nunca tinha ouvido.
أحياناً سمعت صوت ضحك ثم صراخ وبكاء وصوت لم أكن قد سمعته من قبل

O Xerxes estava sentado num trono, a sua cara estava assombrada, a ouvir os gritos dos seus homens em chamas.
-و هناك كان يجلس زيريكسيس على عرشه يعلو وجهه الاسى -و يستمع الى صراخ رجاله و هم يحترقون

Está colocando esparadrapo. Não ouvirá seus gritos.
إنه يضع شريط لاصق على أفواهنا، فلا تقلق، لن تسمع أي صراخ

E o que aconteceu depois dos gritos e das pessoas correndo?
وبعد ذلك الذي حدث بعدها صراخ وأشخاص يركضون؟

- Por favor, voltem para as vossas casas. - Nós ouvimos gritos.
ـ أرجوكم، كل شخص إلي شقته ـ لقد سمعنا صرخات عالية

Os gritos da vítima tornam-se nos mugidos do touro.
تحول صرخات الضحية إلى ما يشبه خوار الثور

A central relatou que as testemunhas ouviram gritos e vários tiros.
وصلنا خبر بأنّ الشاهد سمع صرخات والعديد من إطلاق النار

Ouviam-se gritos, as pessoas começaram a gritar dentro do vagão.
كان هناك صراخاً ، بدأ الناس فى الصراخ داخل العرّبات

Pensámos ter ouvido gritos, mas podiam ser aquelas tais coisas.
بالفعل سمعنا أحدهم ...يصرخ.. لكن أعتقدنا أنهم هاجموا المنزل

Desculpa estar aos gritos, mas tu pressionas-me demais.
أعني , أنا اسف بشأن الصياح والصراخ ولكنكي ضغطتي علي كثيرا

Não olhes para ele. Vamos sair daqui. - Ouvimos gritos.
ـ لا تنظرى إليه, ودعينا نخرج من هنا ـ سمعنا صراخا..

Não me venhas com tretas sobre gritos. Já ouvi muitos gritos.
لا تخبرنى بأى هُراء عن صراخها فلقد سمعت الكثير من الصُراخ اللعين فى هذا البلد

Dão gritos de vitória, enquanto olham para os espetadores brancos que estavam na área.
بينما هناك صياح تشجيع من رجال بيض من نهاية الكوبري

Os pinguins são aves muito vocais e muito, muito barulhentos. Por isso, eu esperava entrar no edifício e encontrar uma cacofonia de buzinas, gritos e grasnidos.
البطاريق طيور صوتها مرتفع وهي مزعجة حقًا ولذا كنت أتوقع بمجرد دخولي إلى المبنى أن أسمع أصوات النشاز.. والزعيق والصراخ

Não quero mais gritos na minha casa! No meu quarto, na minha cama!
لا أريد بكاء في منزلي، ولا في غرفتي أو سريري

Seria um caos total...multidões agitadas, gritos de terror, idosas com câmeras,
ستكون فوضى عارمة نهرب من الحشود ، يصرخون من الرعب

Vocês os dois estão sempre em disputas de gritos.
إنكما تبدوان وكأنكما في منافسةٍ للصراخ طوال الوقت

E depois ouvi uns gritos agudos.
وبعد ذلك سَمعتُ هذه الصيحات العالية النبرة.

Quando te ouvi aos gritos, não devia ter começado com piadas, desculpa.
عندما رأيتك تصرخين لم يكن يجدر بي المزاح , أنا أسف

Escondi-me, mas quando ouvi gritos, assustei-me e fugi.
قمت بذلك ولكن عندما سمعت صراخًا فزعت وبدأت بالهرب