"gritos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صرخات
• صيحات

Quando as bactérias são poucas, as moléculas de sinalização dispersam-se, como os gritos de um homem sozinho no deserto.
عندما تكون البكتريا قليلة، تبتعد جزيئات الإشارة بعيدًا، مثل صرخات رجل وحيد في الصحراء.

Que as primeiras palavras que ouvisse, fossem de amor, não os gritos de alguém.
أول كلمات يسمعها يجب أن تكون الحب، لا صرخات الألم.

A vida que tento seguir irá levar-me às graças do Céu apenas para ouvir os seus gritos de tormenta.
الحياة التي أحاول أن أعيشها ستجعلني أنعم بالجنة فقط لأسمع صرخات عذابهم

Não sei o que ouviste, mas eram gritos de prazer.
لست أعلم مالذي سمعته ؟ لكن تلك صيحات سرور

Afora seu fracasso em emitir gritos de batalha... seu comportamento foi diverso... do dos outros homens?
باستثناء فشلك المؤسف فس إطلاق صيحات تحميس الزملاء هل اختلف سلوكك عن سلوك أي شخص آخر من فصيلتك؟

Os gritos de crianças inocentes rasgaram o ar da noite...
صيحات أستغاثة الأبرياء تطايرت فى هواء الليل

Põe os nossos gritos de sofrimento no anúncio.
اعرضوا صرخات موتنا في اعلان البرنامج اتعلمون يا أولاد

Não aguentou os pesadelos, os gritos de todos os inocentes que matara.
لم يسطع تحمل الكوابيس التي كانت تراوده صرخات كل الأبرياء الذي قتلهم

De seguida, temos três gritos de Scream 3
المقبل، ونحن قد حصلت على ثلاث صرخات من الصرخة 3.

Deve estar viva, não ouvi gritos de aflição.
لا بد أنها على قيد الحياة فأنا ‫لم أسمع أي صرخات بشعة

Até que ele te torture e depois, ouvindo os teus gritos de dor, te torture ainda mais.
حتي يعذبكِ ثم، يستمع إلي صرخات ألمكِ ..يعذبكِ أكثر

Estranhos gritos de morte.
والناس تقول بإنهم سمعوا صرخات .الموت الغريبة

Mas não são gritos de mortos, claro. São de feridos.
...لكن ليست صرخات الموت، بالطبع، لا، لا إنها صرخات الجرح،

Ouvi gritos. Tipo gritos de alguém a ser assassinado.
سمعتُ صرخات، وكأنها صرخات شخص يُقتل.

Eles são os gritos de um cidadão.
وهي صرخات مواطن

Ao ouvirem os gritos de macacos, os chimpanzés entram em modo silencioso.
ما أن تسمع صيحات القردة إلّا و تتفادى جميعها إحداث أيّ صوت

Enviem-nos para casa, com gritos de louvor.
♪ إرسالها المنزل مع صيحات من مدح ♪

"em breve escutaremos gritos de alegria e de exaltação,
"ستسمع قريباً صيحات البهجة والانتشاء"

Enviem-nos para casa, com gritos de louvor.
إعادتهم للوطن مع صيحات مدح.

Os gritos de Prometeu.
"صيحات"بروميثيوس.