"grupos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المجموعات التي
• مجموعات
• الجماعات التي

Temos empresas, organizações não-lucrativas e instituições de caridade e todos estes grupos que têm empregados ou alguma espécie de voluntários.
لدينا شركات ومؤسسات غير ربحية وجمعيات خيرية كل هذه المجموعات التي لديها موظفين أو متطوعين من نوع ما.

Duas semanas depois, há uma reunião de todos os grupos que trabalham na tecnologia de Ação Furtiva.
وبعد اسبوعين, انعقد اجتماع لمقابلة كل المجموعات التي تعمل مع وزارة الدفاع على تقنية التسلل

Quem consome drogas injetáveis está num dos grupos que referi.
الاشخاص الذين يحقنون المخدرات هم احد اولئك المجموعات التي ذكرتها.

Não devias actuar com grupos que se opõem ao casamento gay.
لا يجب أن تظهري إلى جانب مجموعات تعارض زواج المثليين

Há grupos que querem destabilizar a segurança pessoal e governamental.
هناك مجموعات موجودة ستُزعزع إستقرار الأمن الشخصي، الأمن الحكومي.

Fica lá com os grupos que esfaqueiam as mães.
تبقين مع الجماعات التي تبدو وكأنها انهم سوف طعن أمهاتهم

Na verdade, existem grupos que reclamam que ainda não possuem direitos iguais garantidos pela lei.
في الواقع، هناك بعض المجموعات التي تزعم أنهم ما زالوا لا يتمتعون بحقوق متساوية في ظل القانون.

Mas, de acordo com os princípios da evolução, os grupos que têm uma vantagem relativa tendem a aumentar até a vantagem desaparecer.
لكن وفقًا لمبادئ نظرية التطور، فإن المجموعات التي لديها ميزة خاصة، غالبا ما تنمو حتى تختفي هذه الميزة.

É importante ter empatia para com os grupos que nós na esquerda pensamos ser importantes.
لذلك فمن المهم التأكيد مع المجموعات التي نعتقدُ نحنُ في اليسار أنها مهمة جدًا.

Há uma série de grupos que propõem que a vida evoluiu nestes respiradouros.
هناك عدد من المجموعات التي تقترح أن الحياة تطورت في نفس هذه المواقع.

O que distinguiu os grupos que chegaram a um consenso dos que não chegaram?
ما الذي ميّز المجموعات التي توصلت إلى توافق في الآراء عن التي لم تصل إلى توافق؟

Sabíamos isso porque tínhamos passado os 10 anos anteriores a estudar tribos, a estudar estes grupos que se formam naturalmente.
الآن سبب معرفتنا لذلك كان لأننا قضينا العشر سنوات الماضية في دراسة القبائل، ندرس هذه المجموعات التي تتكون طبيعياً.

Vou ler uma lista dos grupos que intermediaram e defenderam a sua legislação.
. كلا سأقرأ لك قائمة المجموعات التي . تضغط لأجل مصلحة قانونك

e os grupos face-a-face são muito mais inteligentes do que grupos que comunicam eletronicamente, porque 90% da nossa comunicação é não-verbal.
والمجموعات التي تكون وجها لوجه تكون اكثر ذكاءا من المجموعات التي تتواصل الكترونيا, لأن 90 % من تواصلنا غير لفظي

Posto de outra forma, os "media" são cada vez menos uma simples fonte de informações. E são cada vez mais um local de coordenação. Porque os grupos que veem ou ouvem ou assistem ou escutam alguma coisa podem agora juntar-se e também falar uns com os outros.
الإعلام يتزايد كونه مصدراً للمعلومات وهو يزيد من سبل التنسيق لأنه المجموعات التي ترى أو تسمع أو تتابع أو تنصت لشي تستطيع الآن أن تجتمع وتتحادث مع بعضها البعض كذلك والتغيير الكبير الثالث

Ainda está a mudar de padrões mesmo entre grupos que sabem lidar com a Internet muito bem.
حتى بين المجموعات التي تعرف كيفية التعامل مع الانترنت جيداً القصة الثانية ،

- E concentra nos grupos que levantam fundos para o cancro.
وركزي على اي مجموعات تقوم بجمع المال لأجل السرطان شكرا.

Muitos animais juntam-se em grandes grupos, que fazem parte dos espectáculos mais maravilhosos do mundo natural.
العديد من الحيوانات تجتمع في مجموعات كبيرة تعد من بين أروع المناظر في العالم الطبيعي.

Os exercícios de respirar fundo reduzem consideravelmente a ansiedade aos testes em grupos que vão desde alunos do terceiro ano a alunos de enfermagem.
وقد أظهرت تمارين التنفس العميق قدرة على التقليص من قلق الاختبار في مجموعات تتراوح من طلاب الصف الثالث لطلاب التمريض.

De todos os grupos que operam nesta zona, o Partido Comunista foi o único que nos mandou ajuda.
من بين كل الجماعات التي ...تعمل في المنطقة الحزب الشيوعي ... كان الوحيد الذي أرسل المعونة

E todas os diferentes grupos que os estavam a atacar eram talibãs e eram maus.
وبقية الجماعات التي تهاجمهم هي طالبان وبالتالي فهي جميعاً تمثل الشر