"grutas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كهوف
• الكهوف
• جروتس
• كهف
• للكهوف
• الكهف
• وكهوف
• للكهف
• كهوفهم
• بالكهوف
• والكهوف

Podem ser mais impressionantes que as grutas de Lascaux.
هذه الكهوف تكاد تكون أروع من كهوف لاسكاو

O mais excitante para um explorador de grutas é descobrir uma gruta nova e ser o primeiro ser humano a explorá-la.
إنّ أكثر أمر يثير حماس مكتشف كهوف هو العثور على كهف جديد وتكون واطئه للمرة الأولى على الإطلاق.

Quando se pensa numa gruta, a maioria pensa num túnel através de rocha sólida. e a maior parte das grutas é assim.
عند تفكيرك في كهف، تتخيّل في الغالب نفقا يمتدّ عبر صخرة صلبة، و في الواقع معظم الكهوف هي كذلك بالفعل.

Nesta parte do país a maioria das grutas são feitas de calcário.
في قرابة نصف هذا البلد، تتكوّن معظم الكهوف من حجر الكلس.

O grutas foi muito rápido, ela não sentiu nada!
جروتس كان سريع جدا هي لن تشعر بشئ

Não sabíamos da existência de uma montanha com mais de 500 grutas, todas elas com vista para a praia.
لم ندرك وجود حافة جبل هناك وبها أكثر من 500 كهف بوسعها كشفنا جميعاً على تلك الجزيرة

E quando te arranjar manteiga de amendoim, tens de deixar esta praia arenosa e mudares-te para as grutas.
و عندما أحضِر لكِ زبدة الفستق، سيتوجب عليكِ وقتها أن تتركي شاطيء الإحباط الرملي و تنتقلي للكهوف

Isto significa uma viagem de semanas para um explorador de grutas.
مما يعني رحلة تستغرق أسابيعًا بالنسبة لمستكشف كهوف.

Supomos que poderemos encontrar ali sistemas de grutas ainda maiores, cada uma delas com o seu mundo por descobrir.
ونفترض أننا سنجد هناك أنظمة كهوف أكبر، كل واحد منها وعالمه الغير مكتشف.

Este tesouro de fósseis foi sendo descoberto num sítio novo chamado a Câmara Dinaledi no sistema de grutas Rising Star.
استُخرج هذا الكنز من الأحافير من موقع جديد يسمى غرفة ديناليدي في نظام كهوف رايزينغ ستار.

Em 2017, anunciámos mais espécimes do "Homo naledi" da Câmara Lesedi vizinha, também no sistema de grutas Rising Star.
وفي عام 2017، أعلنا عن المزيد من عينات هومو ناليدي من غرفة ليسيدي القريبة، الموجودة بنظام كهوف رايزينغ ستار.

Praticam rituais indecorosos, à noite, em certas grutas e em ruínas velhas fora da cidade.
إنهم يمارسون الشعائر الكريهة ليلاً فى كهوف خارج المدينة

Desde pequeno que odeio e temo espaços pequenos armários, grutas.
منذ أن كنت ولداً صغيراً وانا أخاف من الأماكن الضيقة الحجرات ، كهوف

Em 2011, o Brent viu um vídeo no Youtube sobre dois caminhantes que deram com a entrada de uma destas grutas.
سنة 2011، شاهد برينت فيديو على اليوتيوب لمجموعة من المتسلّقين الذين وجدوا أنفسهم بالصدفة قرب مدخل إحدى هذه الكهوف.

Estas grutas contêm uma das pinturas rupestres mais antigas do mundo.
الآن، هذه الكهوف بها بعض الرسومات الأقدم في العالم كله.

Isto mostra uma das grutas mais extremas em que trabalhamos.
هنا يظهر أحد أكثر الكهوف تطرفاً التي نعمل فيها.

São os rios e as grutas sepulcrais dos nossos antepassados.
الأنهار و الكهوف مدافن أسلافنا تقع ضمن هذه الأراضي

É o rosto de Vladis grutas, como os desenhos no seu quarto.
انه وجه فلاديس جروتس تماما كما في غرفتك

grutas tem o olhar de um lobo árctico.
جروتس كان لديه عيون الذئب القطبي

Jin, preciso que vás às grutas chamar o Jack, ok?
"جين"، أريدك أن تعود للكهوف و تحضر "جاك"، حسناً؟

"Pan troglodytes" o nome que lhe damos, significa "habitante de grutas".
بان تروجلودايتس ، الأسم الذي اطلقناه عليه ، يعني ساكن الكهف

As águas estavam cheias de peixes e de outras criaturas e salpicadas de ilhas e grutas.
كانت هذه المياه مليئة بالسمك ومخلوقات أخرى، وبها جزر وكهوف.

Se formos para as grutas ainda temos uma hipótese. Disseste que o sol não chegaria tão fundo.
لا، يجب أن نذهب للكهف لدينا فرصة، قلت أن الشمس لن تصل لهناك

Sabiam que se aproximava uma tempestade, então esconderam-se nas grutas deles e esperaram que passasse.
كانوا يعرفون أن عاصفة ستهب لذلك اختبئوا في كهوفهم ينتظرون إنتهائها

até há uma dúzia de anos, quando fiquei cativada por grutas e passei a concentrar a minha pesquisa nessa direção.
حنى قبل 12 سنةٍ تقريبا ، عندما أصبحتُ حقا مفتونةً بالكهوف. وبالفعل أصبحت أركز أغلب بحوثي في ذلك الإتجاه.

Eu vi grutas e jardins secretos e lugares onde me adoraria esconder em criança, se pudesse respirar debaixo de água.
والكهوف . .والحدائق السرية وأماكن كثيرة .. كنت لا بد ان احب ان أختبأ فيها وانا صغير لو كنت أستطيع التنفس تحت الماء