"guarda-redes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حارس

Procuramos um guarda-redes para uns jogos ao fim de semana.
أبحث عن حارس مرمى لمباراة في عطلة نهاية الاسبوع

Imaginem que são o guarda-redes, — como eu era — e a bola aproxima-se pelo flanco esquerdo.
تخيل أنك حارس المرمى، كما كنت أنا، والكرة تقترب من الناحية اليسرى.

A bola é reposta em jogo por Schmidt, o lendário guarda-redes da Alemanha.
الكرة تعود للخلف الى شميدت حارس مرمى ألمانيا الاسطورى

Hatch, o guarda-redes, terá de permanecer na sua linha a 11 metros de distância.
هاتش حارس المرمى يجب ان يقف على الخط ,هناك 12 ياردة

Oiçam, rematadores, deixem me que vos diga o essencial sobre o que é ser guarda-redes.
إسمعوا أيهـا المختالـون دعوني أخبركم بالأساسيات حول أن تكـون حارس مرمـى

Bem, rapazes, têm agora o melhor guarda-redes do mundo no banco
لقد أعدتم أفضل حارس في العالم إلى الاحتياطي

No meu ano de júnior do liceu, era guarda-redes da equipa de futebol.
فى سنتى الاولى فى المدرسة ، كنت حارس المرمى فى فريقنا

O Roanoke descobriu que a mulher, Prudence, andava a sair com a lenda dos L.A. Kings, o guarda-redes franco-canadiano, Jacques "Le Coq" Grande.
إكتشف رونوك أن زوجته برودونس تواعد حارس المرمى الفرنسي لفريق ملوك لوس أنجلس الأسطوريين جاك لي كوك جراندي

Ou ele é o guarda-redes que disparou, ou contratou um para fazê-lo.
إما أنه كان حارس المرمى الذي قام بها أو أنه قد استأجر حارس مرمى لفعلها

O Beckham marca o canto. O guarda-redes sai da baliza.
بيكهام ينفذ الضربه الركنيه حارس المرمي يخرج

E o guarda-redes do Brierfield defende, e o jogo continua.
وابعاد جيد من قبل حارس المرمى الذي يرسل الكرة بعيداً

"Na secção desportiva de domingo, o guarda-redes do Devils, Johan Hedberg foi..."
في قسم الرياضة الخاص بيوم الأحد حارس فريق نيوجيرسي ديفلز يوهان هيدبيرغ كان

Sou o idiota que vai fazê-la atravessar a cara do vosso guarda-redes. Preparem-se para o tempo extra.
أنا الأحمق الذي سيركلكَ عبر وجه حارس مرماك، فاستعد للوقت الإضافيّ.

Aí estão os avançados e esse é o guarda-redes.
-وهذا حارس المرمى.. صدقي أو لا تصدقي مرحباً

Olá, covinhas. És o novo guarda-redes, certo?
مهلا,يا صاحب الغمازات أنت حارس المرمى الجديد، أليس كذلك؟

Eu sei que ele era guarda-redes da equipa iraniana no Campeonato do Mundo de 78.
أعرف أنّه كان حارس مرمى إيران خلال مونديال 1978

Anima-te, anima-te. Precisam de um guarda-redes?
انتبه، انتبه انتم بحاجة إلى حارس مرمى جديد

Tem a certeza que não quer ser guarda-redes?
هل أنتَ مُتأكد أنكَ لا تُريد أن تكون حارس مرمى؟

Os miúdos da rua pediram-me para jogar a guarda-redes.
الأطفال الذين يلعبون الهوكي في الشارع سألوني أن أكون حارس مرمى

O patrão deu ao guarda-redes russo uma palmada de boa sorte antes do jogo.
الريس جهز حارس المرمى قبل المباراة... تهنئة بالحظ السعيد على الظهر.