"guardada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محفوظة
• محروس
• حراسة
• محفوظ
• محروسة
• مُوَفَّرةُ واحدة
• مخبأة
• لحراسة
• تخبّئين
• حراسه
• وتخزينها
• يحرسه
• مخزّنة

Toda a informação genética para as gerações futuras das plantas está guardada nas sementes.
كل المعلومات الجينية للأجيال المستقبلية من النباتات محفوظة في البذور.

E a paciência não atravessa uma vedação aramada e guardada.
الصبر لن يعبر سياج محروس و مدجج بالأسلحة

Porque é que a casa está tão guardada?
أخبرنى ، لماذا هناك حراسة مشددة على هذا البيت ؟

Fica guardada neste núcleo de memória líquida.
كل شيء محفوظ في صميم الذاكرة السائلة تلك..

Portanto, a frente está bem guardada, mas é só isso.
إذن واجهة المبنى محروسة جيدا لكن هذا كل ماهناك

Tem uma mensagem guardada.
عِنْدَكَ رسالةُ مُوَفَّرةُ واحدة.

Deve ter sempre alguma guardada na caravana.
ربما لديه عينات مخبأة في مقطورته

Está bem guardada?
وهل تخضع لحراسة مشددة ؟

Sarah, por acaso nao tens uma pastilha elástica guardada algures?
(سارة)، أنت لا تخبّئين علكة في مكان ما، صحيح؟

Ele diz que a ilha é bem guardada.
انه يقول أن هذه الجزيره عليها حراسه مشدده

A maioria está guardada no cofre do Capitão.
كانت غالبيتها محفوظة في خزانة الكابتن

Acho que ele pode mostrar a si qualquer memória que tem guardada na cabeça dele.
انظر... اعتقد انه قادراً على أن يضعك بأي ذكرة محفوظة بعقلة. ولا يُشترط أن تكون هذه الذكرى تخصّك.

Tem uma mensagem guardada.
لديك رسالة واحدة محفوظة

A entrada é fortemente guardada. Precisamos de um modo de entrar.
طريق الدخول محروس بشدة نريد طريقة للدخول

A casa está guardada por homens e magia.
إنَّ المنزل محروس من قِبَلْ الرجال و السحر.

E ainda lhe estamos pedindo que nos guie... para a prisão mais fortemente guardada da Alemanha.
هذا ونحن نسأله أن يقودنا داخل أكثر السجون الالمانية حراسة

A fronteira entre a Bulgária e a Grécia é bem guardada e a maioria da vedação está electrificada.
"إن الحدود بين "بلغاريا" و "اليونان عليها حراسة مشددة ومعظم السياج مزود بأجراس إنذار فلا تمسسه

- Por favor, diga-me que tem a pesquisa guardada numa cloud qualquer.
-ارجوك اخبرني لديك ذلك البحث محفوظ في وحدة تخزين في مكان ما

E aqui ela está no Museu Leicester, onde foi trazida para ser guardada.
وها هو ذا في متحف (ليستر)،‏ حيث هو محفوظ.

guardada pela infantaria do exército americano.
محروسة من قبل أكبر فيلق في الجيش الأمريكي

Não, eu tenho a minha cena guardada em segurança.
أموالي مخبأة وبأمان

- O Teal'c disse que a porta está guardada.
-تيلك) قال بأن البوابة تخضع لحراسة مشددة)

- Tens alguma coisa guardada?
-هل تخبّئين أيّ شيء؟

A terra está vedada e guardada.
الأرض لها سياج و حراسه

Certifiquem-se de que os cintos estão bem apertados, que os encostos e tabuleiros estão virados para cima, e que a mala de mão está guardada no compartimento, ou debaixo do assento em frente.
في هذا الوقت ، يرجى التأكّد أنّ حزام أمانك تمّ تثبيته بشكل آمن ومسندة المقعد ، وطاولة الطعام في وضع رأسي وحمل أمتعتك وتخزينها في السقف العلوي

Estas são as doze casas do Zodíaco, e cada uma é guardada pelo seu Cavaleiro de Ouro.
أولئك هم البروج الـ 12، وكل برج منهم يحرسه قدّيسه الذهبيّ.

Ela ia ser guardada no armazém, na cave.
قال أنّها كانت مخزّنة بغرفة في الطابق السفلي