"guardanapo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منديل
• المنديل
• منديلاً
• المناديل
• منديلك
• كمنديل
• منشفة
• منديلي
• منديلا
• المنديلِ
• بالمنديل
• محارم
• مفرش
• منديله

Ele pediu bacon do lombo e ela pediu um guardanapo.
هو طلب لحم الخنزير المقدد، وهي طلبت منديل مائدة.

Explica-me, como vendeste a tua empresa num guardanapo na mesa de poker.
فسِّر لي كيف تبيع شركتك على منديل ورقي على طاولة بوكر

"Eu não gosto de como te moves, "A falta de graça animal, "A forma como te sentas na cadeira para comer, "Um guardanapo no colo, uma faca na mão.
كرهت طريقة تحركك، فقدانك للجمال الحيواني، طريقة جلوسك على الكرسي لتأكل، منديل المائدة على حجرك والسكين فى يدك.

"Deve-se desdobrar o guardanapo por inteiro, ou deve-se deixá-lo dobrado ao meio?"
والآن، هل يجب أن يستخدم المنديل أم أن يتركه كما هو؟

- Papá, faz o senhor guardanapo - Não, não...
أبي، أيمكنك تمثيل السيّد ذو رأس المنديل ؟

Bem, sim, de facto tive de por um guardanapo no meu ombro.
حسناً أجل, في الحقيقة لقد وضعت منديلاً فوق كتفي.

Se eu não tiver guardanapo num restaurante, o Alex dá-me o dele.
مثل ، اذا كنت سقط منديل لي في أحد المطاعم ، أليكس يعطيني منديله.

Passa-me um guardanapo?
ممكن ان احصل على منديل ممكن ان تناولنى المناديل ؟

Ideias, programas, tudo desde uma caixa de Pizza, até um guardanapo.
أي أفكار ، أي برامج ، أي شئ مرسومه على علبه بيتزا أو منديل كوكتيل

Nenhum guardanapo conseguiria limpar-lhe as migalhas do fracasso.
ليس هناك منديل يمكنه مسح فتات الفشل المتساقط من فمك

Fiquei nervosa quando passaste 5 min. a falar através de um guardanapo
شعرت بالتوتر حين قضيت الدقائق الـ5 الأولى تتحدث عبر منديل

- E eu de um guardanapo, para o banco. - O empregado é escaldante!
سوف احتاج منديل لأجفف مقعدي كان ذلك النادل ساخناً

Estou a aprender a cozinhar, Sou o senhor guardanapo
،أنا أتعلّم الحياكة أنا السيّد ذو رأس المنديل

guardanapo no colo, pequenas dentadas, mastigo com a boca fechada, nada de me coçar.
المنديل على ركبتى، نصف قضمات، أمضع وفمى مغلق، ولا أخربش.

Por fim, o guardanapo tradicionalmente fica à esquerda dos garfos embora também se possa pôr por baixo deles.
أخيراً، المنديل يوضع تقليديا يسار الشوكات، على الرغم من أنه يمكن وضعه تحتهم، أيضاً.

Não se deve amarrar o guardanapo ao pescoço.
المنديل يَجِبُ أَنْ لا تَكُونُ مَرْبُوطةً في الرقبةِ.

Porque tu tens isso à farta. Levanta o teu guardanapo, se faz favor.
لأنك تملكين ذلك، سيدتي هنا ، أرفعي المنديل لحظة

Emocionei-me tanto... que tive de pedir outro guardanapo ao criado. Um momento.
وطلبت من النادل أن يحضر لي منديلاً آخر، عذراً

Depois da refeição, temos as calças abertas o guardanapo desalinhado a beata do cigarro no puré de batata.
ثم بعد الوجبة يكون سروالك مفتوح من التخمة و المناديل مستعملة أعقاب السجائر في البطاطس المهروسة

Que elegante. O seu guardanapo condiz com a gravata.
حضرة العمدة، تبدو أنيقاً منديلك يوافق ربطة عنقك

Talvez possa usar isto como um anel de guardanapo minúsculo.
ربما بوسعي أن أستعمل هذا كمنديل خاتم صغير

Este guardanapo... Reconheces o logótipo?
تلك منشفة طعام هل تتعرف على هذا الرمز؟

Eu sou uma adulta e a maior parte deles estão no meu guardanapo.
أنا إمرأة بالغة و معظم الفاصوليا في منديلي

Com licença, pode-me dar um guardanapo?
ايمكنك ان تعطيني منديلا ؟ لقد سكبت الآيس كريم على نفسي

Colocarás este guardanapo no colo e usarás uma colher... para comer.
انت سَتستعمليُ هذا المنديلِ على الرقبة واستعمال الملعقة للأَكْل

Eu segui o seu guardanapo.
لقد اتبعت رسمك بالمنديل

Devias usar um guardanapo de pano, sabias?
يجب عليك استخدام محارم القماش، كما تعلمين؟

Amarrada num guardanapo para algum canalha de chinless a escravizar eternamente.
مربوطة في مفرش لوغد لئيم ثم للإستعباد الأبدي