"guardar segredos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حفظ الأسرار
• كتم الأسرار
• إخفاء الأسرار
• كتمان الأسرار
• صون الأسرار
• إبقاء الأسرار
• أحفظ الأسرار
• الاحتفاظ بالاسرار
• إخفاء أسرار
• إبْقاء الأسرارِ
• أكتم الأسرار
• كتم السرّ
• بحفظ الأسرار
• حفظ أسرار
• لحفظ الأسرار

Parece que nenhum de nós é muito bom em guardar segredos.
حسناً، يبدو وكأنّه لا أحد منّا ماهر في حفظ الأسرار.

Sou muito bom a guardar segredos, excepto os meus.
أنا بارع في حفظ الأسرار عدا أسراري الخاصة.

Quando se tem o tipo de família que tive... você se acostuma a guardar segredos.
عندما تنشأين مع عائلة كعائلتي فستتعودين على كتم الأسرار

Estás a perguntar à pessoa errada quanto a manter os guardar segredos da namorada.
أنت تسأل الشخص الخطأ حول إخفاء الأسرار عن صديقته الحميمة

As mulheres são moles. Não sabem guardar segredos.
النساء قلوبهم رقيقة و لا يستطيعوا كتمان الأسرار

O Lanning deu ao Sonny uma forma de guardar segredos.
أعتقد أن لاننينج مكن سونى من حفظ الأسرار

Bem, não tens estado muito bem a guardar segredos ultimamente. Vou fazer com que fales.
لم تكن جيداً في حفظ الأسرار في الآونة الأخيرة

Consegue descobrir mentiras e curar as fendas que advêm de guardar segredos.
يمكنها اكتشاف الكذب ورأب الصدع الذي يأتي من حفظ الأسرار

Não tens andado a guardar segredos há tanto tempo como eu.
أنت لم تتعود على حفظ الأسرار مدة طويلة مثلي

Sabes? Sempre fui muito boa a guardar segredos.
أنت تعلم ، كنت دائماً جيده جداً في حفظ الأسرار

Talvez seja por isso que não conseguimos guardar segredos.
ربما هذا هو سبب اخفاقنا في كتم الأسرار

Além disso, és péssima a guardar segredos.
بالإضافة إلى ذلك, أنت سيئة في كتم الأسرار

Sou muito bom a guardar segredos, mas quase me crucificou da última vez que fiz uns testes por motivos pessoais.
كتم الأسرار من أقوى خصالي ولكنّي وبّختُ آخر مرّة قمتُ فيها بفحوصات غير رسميّة، من قِبلكِ

Mas só se pararmos de guardar segredos um do outro.
لكن إن توقفنا فقط إن توقفنا إخفاء الأسرار عن بعضنا البعض.

És mesmo ignorante ou és muito bom a guardar segredos.
إما أنّك فعلًا لا تعلم، أو أنّك بارع في إخفاء الأسرار.

Como meninos de sete anos que não são muito bons a guardar segredos.
مثل ولد بعمر سبعة سنوات الذي ليس جيدا في كتمان الأسرار

Mas só para que saiba, sou muito boa a guardar segredos.
لكن لعلمك، إني بارعة جداً في صون الأسرار

Não faz mal, sou bom a guardar segredos.
إسكت. هو بخير. أنا جيد في إبقاء الأسرار.

Não se preocupe. Sou muito melhor a guardar segredos do que a sua filha.
لا تقلقي، أنا أحفظ الأسرار أفضل من ابنتكِ

Parece que finalmente parámos de guardar segredos a tempo do nosso casamento.
يبدو اننا اخيرا توقفنا عن الاحتفاظ بالاسرار فى الوقت المناسب لزواجنا

- Não gosto de guardar segredos. - A sua equipa não pode saber.
لا أشعر بارتياح حيال إخفاء أسرار عن أفراد فريقي

Desde pequenina que era óptima a guardar segredos.
مُنذُ أن هي كَانتْ a بنت صغيرة هي كَانتْ لذا جيّدة في إبْقاء الأسرارِ

Não me custa guardar segredos.
لا,لم أمر بأوقات عصيبه وانا أكتم الأسرار

Bom, porque há quem saiba guardar segredos.
حسنا, لأن بعضنا يستطيع كتم السرّ.

A Louise passou lá por casa e acusou-me de guardar segredos.
... لقد مرت لويس و بدأت بإتهامي بحفظ الأسرار

Agora diz ao Oliver para guardar segredos de mim.
إذاً الآن يخبر أوليفر على حفظ أسرار عني

Usado em embaixadas para guardar segredos, os cofres de combustão dependem de um dispositivo de ignição para causar um incêndio interno.
استخدام السفارات لحفظ الأسرار خزائن للحرق تعتمد على أداة داخلية للإشعال