"gueixa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غايشا
• الغايشا
• اليابانية
• غيشا
• فتاة الغيشا
• الجيشا
• راقصتي

Se não estiver bem vestida, então, não é uma verdadeira gueixa.
إذا لم ترتدي ملابسها بأناقة فلن تكون غايشا حقيقية

Compreendi que ser gueixa podia ser um trampolim para algo mais.
إلى شخص ذو هدف، رأيت أني لو أصبحت غايشا قد أخطو إلى مكان آخر

Pedi para, um dia, me tornar gueixa. E também para de alguma maneira voltar a encontrá-lo.
دعوت أن أصبح غايشا ذات يوم وبطريقة ما ألتقي به مجدداً

O Administrador precisava de mim. Mas eu estava longe de ser a gueixa que em tempos fora.
الرئيس كان بحاجة إلي ولكني كنت أبعد ما يكون عن الغايشا التي كنت عليها سابقاً

Olha, posso vestir o meu bebé como uma gueixa.
انظرن، يمكنني أن البس طفلتي ملابس المغنية اليابانية

Não podes considerar-te uma verdadeira gueixa, até que consigas que um homem se desvie do seu caminho com um simples olhar.
لا يمكنِك أن تعتبري نفسِك غايشا حقيقية حتى تتمكني من إيقاف رجل أثناء سيره بنظرة واحدة

Se compreenderes uma delas, compreenderás as outras. Mas que interessa isso a uma gueixa?
إفهمي أحدهم، وستعرفين الباقي لكن لمَ تهتم غايشا بذلك؟

Eu podia estar no lugar dela. Agora, sou uma gueixa desta casa.
يمكنني أن أكون بمكانها الآن وقد أصبحت غايشا بهذا البيت

Ela manda-te para a escola para seres uma gueixa.
سترسلِك إلى المدرسة لتصبحي غايشا

Agora, anda. Como se fosses uma magnífica gueixa!
هكذا، الآن سيري أنتِ غايشا رائعة

Uma gueixa em aprendizagem.
أصبحت سيدة الآن، غايشا قيد التدريب

E, para te tornares uma verdadeira gueixa, tens de vendê-la ao licitador que der mais.
-وكي تكوني غايشا يجب أن تبيعي ذلك إلى من يقدم العرض الأغلى

Ele tem um fraco por mulheres bonitas. E, agora, tu és a gueixa mais célebre de Miyako.
إنه يضعف أمام النساء الجميلات والآن أنتِ أشهر غايشا في "ميوكو" بأكملها

Por debaixo desses andrajos, continuas a ser a mais célebre gueixa de Miyako?
-ماذا يمكنني أن أفعل؟ -في مكان ما تحت هذه الستائر، ما زلتِ أعظم غايشا في "ميوكو "

Para um homem, uma gueixa só pode ser meio esposa...
إلى الرجل الغايشا يمكنها أن تكون نصف زوجة فقط

Uma gueixa precisa tanto de um guarda-roupa elegante, tal como um pintor precisa de tintas.
الغايشا تحتاج لخزانة ثياب منمقة تماماً كما يحتاج الكاتب للحبر

Perdoe, Coronel, mas isso não está nos hábitos de uma gueixa.
أستميحك عذراً أيها العقيد هذه ليست من عادات الغايشا

Uma gueixa adolescente cortada ao meio. Parecia perfeitamente real.
الراقصة اليابانية المراهقة التي قطعت إلى نصفين ، هل كان هناك حقا شئ كالذي رأيتيه ؟

Beber uma cerveja à frente da gigantesca televisão do Barney é melhor do que estar num carro a ouvir as "Memórias de uma gueixa".
أتفق معهما ، فاحتساء الجعة أمام تلفاز ( بارني ) الضخم أفضل بكثير من الجلوس في سيارة " والاستماع لقصة " ذكريات غيشا

Esta gueixa veio do Oriente para atormentar os sentidos e suavizar a alma do homem branco.
فتاة الغيشا هذه قد أتت من الشرق لكي تُداعب المشاعر وتخفف من آلام الروح للرجل الأبيض

Incrível. Ela é uma espécie de gueixa.
غير معقول إنها تشبه فتاة من الجيشا (راقصة فلكلور يابانية)

Ah, minha pequena gueixa quem a deixou aqui tão sozinha?
آه ، راقصتي اليابانية الصغيرة هل تركتك وحيدة طويلاً؟ أين هذا البستان الصغير؟