"guerra contra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حرب مع
• حرب على
• الحرب ضد
• الحرب على
• الحرب ضدّ
• الحرب مع
• بالحرب ضدّ
• بالحرب على
• حرب ضد
• حربنا ضد
• حربا ضد
• حرباً ضد
• حربنا ضدّ
• حربه
• حربها ضد

No momento em que tocou neste submarino, cometeu um acto de guerra contra os Estados Unidos da...
في اللحظة التي تلمسون بها الغواصة فلقد ارتكبتم خطأ سيؤدي الى حرب مع الولايات المتحدة

A Oceania sempre esteve em guerra contra a Lestásia, não é?
واوشيانيا كانت دائما في حرب مع ايستاسيا, اليس كذلك؟

Uma positiva é na Somália. Existe uma guerra contra a pirataria.
فكرة جيدة في الصومال. هناك حرب على القرصنة.

CA: Desculpe. Pensa que eles têm uma motivação mais profunda do que a guerra contra o terrorismo?
كريس: عذرًا, هل تعتقد أن هنالك حافز أعمق بالنسبة لهم اكثر من الحرب ضد الإرهاب؟

Mas agora, vocês perguntam-me, e a guerra, a guerra contra o cancro?
ولكن الآن، تسألني ، ولكن ماذا عن الحرب، الحرب على السرطان؟

Os Nazis disseram que os caminhões que exigiam em troca de judeus seriam utilizados na Frente Leste, na guerra contra a União Soviética.
وقال النازيين أن الشاحنات التى أرادوها مُقابل اليهود ستـُستعمل فقط على الجبهة الشرقية في الحرب ضدّ الإتحاد السوفيتي

Eles acreditam que este retorno foi profetizado, que isto marca uma virada na maré na guerra contra os Wraiths.
إنهم يؤمنون أن هذه العودة كانت متوقعة من قبل و إنها ستشكل علامة فارقة فى الحرب مع الريث

Em meados do século XX, a Rússia entrou em guerra contra a Alemanha.
في القرن العشرين كانت روسيا في حرب مع ألمانيا

Pusemo-lo numa guerra contra o único inimigo que alguma vez existiu e você pensa que é o seu melhor amigo.
نحن فقط وضعناك في حرب مع العدو الوحيد الموجود و أنت تظن أنه أفضل صديق لك

Os Fishes estão em guerra contra o governo... pela igualdade de direitos dos imigrantes na Grã-Bretanha.
جماعة سمك في حرب مع الحكومة البريطانية حتى يعترفوا بحقوق المهاجرين إلى بريطانيا

Precisamos de outro 11/09 para lembrarmos ao povo... que estamos em guerra contra o terrorismo.
نحن نحتاج إرهاب أخر لنذكر الناس بأننا في حرب مع الأرهاب نحن في حالة حرب ضد الإرهاب.

Se alguém pensa que pode fazer uma guerra contra a pirataria como uma guerra contra o terrorismo e ganhar, está enganado.
اذا كان هنالك اي شخص يعتقد انه بالإمكان شن حرب على القرصنه مثل الحرب على الإزهاب والتغلب عليها، انت مخطئ

Se existe uma guerra contra a droga, então muitos dos membros da nossa família são o inimigo.
إذا كان هناك حرب على المخدرات إذت فالعديد من أفراد عائلتنا هم الأعداء

50 homens declaram guerra contra todos os Estados Unidos?
خمسين رجل يعلن الحرب ضد الولايات المتحدة كلها

Estamos a começar a vencer a guerra contra o cancro.
في الحقيقة، لقد بدأنا ننتصر في الحرب على السرطان.

Enquanto ela nos estiver a ajudar na guerra contra a SD-6 e a Aliança, ela fica.
طالما هي تساعدنا في الحرب ضدّ SD-6 والتحالف، تبقى.

Sou Capitão já há três décadas, sobrevivi à guerra contra Espanha, a uma revolta contra a Rainha, uma década como fora da lei num sítio onde os fracos e os mortos são exactamente a mesma coisa.
لقد كنتُ قبطاناً لرجال في البحر لمدة ثلاثة عقود من الزمن، نجونا من الحرب مع إسبانيا، ومن تمرد ضد الملكة،

Mas é uma das armas mais poderosas do Diabo, na guerra contra o Céu.
لكنه أحد أقوى أسلحة الشرير بالحرب ضدّ الأخيار

A guerra contra o terrorismo está ligada à guerra contra a pobreza.
الحرب علي إلإرهاب مرتبط بالحرب على الفقر.

Sentes que os Estados Unidos tentam travar uma guerra contra o Islão?
هل تشعر ان امريككا تحاول انشاء حرب ضد الديانة الاسلامية ؟

Mas, na altura, naquela primeira linha da guerra contra o cancro, tínhamos poucas ferramentas.
لكن في ذاك الوقت أثناء تواجدنا على الخطوط الأولى في حربنا ضد السرطان كان لدينا القليل من الأدوات.

Que estranho esperarem tanto tempo para iniciarem esta guerra contra a humanidade.
الا يبدو غريبا انهم كانوا ينتظرون كل هذه السنين لهذا لبدء حربا ضد البشريه؟

Uma vez removidas estas braceletes, farei guerra contra a humanidade... como que este mundo nunca viu.
فبمجرد خلع هذه القيود سأبدأ حرباً ضد البشر حرباً لم يرَ العالم مثلها

Por isso, temos a nossa própria guerra contra o terror aqui.
تباً , لدينا هنا حربنا ضدّ الإرهاب

Parte da sua guerra contra a orla herbàcea.
إن جزء من حربه طوال حياته كان على الحدود العشبية

Usar todos os meios necessarios para conseguir tecnologia que ajude a Terra na guerra contra os Goa'uid ou outro inimigo.
مهمتي هى أستعمال الوسائل الضرورية لأكتساب التقنية لمساعدة الأرض فى حربها ضد الجوؤلد أو أى معتدون آخرون