"guerra fria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحرب الباردة
• للحرب الباردة
• حرب باردة
• بالحرب الباردة
• حربنا الباردة
• والحرب الباردة

Kennedy queria acabar com a Guerra Fria no 2º mandato.
كينيدي يريد انهاء الحرب الباردة في فترة ولايته الثانية

Durante a Guerra Fria cabia-lhe prevenir que tecnologias de aviões americanos abatidos,
أثناء الحرب الباردة كانت وظيفته إستخلاص التكنولوجيا من الطائرات الأمريكية الساقطة

A Rússia, que grande embrulhada. Tenho saudades da Guerra Fria!
روسيا،يا لها من فوضى لعينة أنا أفتقد الحرب الباردة

Era uma base aérea nos tempos da Guerra Fria que...
انها قاعدة طيران حربية تعود الى ايام الحرب الباردة

Desde quando um óbito de 250 palavras se transforma em duas colunas de revelações sobre espionagem na Guerra Fria?
حسناً ، منذ متى تحول النعي ذي 250 كلمة إلى عامودين من فضح جاسوسية الحرب الباردة ؟

Muitas daquelas coisas não saíam de lá desde a Guerra Fria.
اكثر هذه الاشياء لم تظهر للضوء منذ أيام الحرب الباردة

Nós saímos do fim da Guerra Fria desesperados.
لقد خرجنا من الحرب الباردة الى الفراغ ..

Se se lembram da Guerra Fria, foi um jogo muito difícil, mas um jogo estável e com apenas dois jogadores, o que permitia alguma coordenação entre as duas superpotências.
إذا كنتم تتذكرون الحرب الباردة ، كانت مباراة صعبة للغاية ، ولكن لعبة واحدة مستقرة بين لاعبين اثنين، الأمر الذي سمح لبعض التنسيق بين القوتين العظميين.

E ocorrências de guerra civil e repressão diminuiram desde o final da Guerra Fria.
واحتمالات حصول الحروب الاهلية و حملات القمع انخفضت منذ انتهاء الحرب الباردة

Neste clássico da Guerra Fria, nos anos 90, foi-lhes pedido que produzissem o som do propulsor do submarino.
يتحدث الفيلم عن الحرب الباردة في التّسعينات، وطُلب من الفريق إنتاج صوت مروحة الغوّاصة.

O romance foi publicado em 1953, no auge da Guerra Fria.
نُشرت الرواية في عام 1953، في ذروة الحرب الباردة.

Sim, o fim da Guerra Fria foi uma grande vitória.
نعم؛ نهاية الحرب الباردة كان انتصارا عظيماً

Os biólogos continuaram céticos quanto ao tema da comunicação a longa distância, muito depois dos anos 70, até ao fim da Guerra Fria.
ولكن علماء الأحياء مازالوا يشككون في فكرة التواصل بعيد المدى قبل السبعينيات وحتى نهاية الحرب الباردة

Burros! Pensam que a Guerra Fria tem a ver com pinguins.
لقد اعتقد الرعاع الجهلة أن الحرب الباردة شيء له علاقة بطيور البطريق

O Presidente Kennedy morreu às mãos duma conspiração pensada nas mais altas esferas do governo e realizada por fanáticos e disciplinados soldados da Guerra Fria, membros das operações clandestinas do Pentágono e da CIA.
اغتيل الرئيس كينيدي بواسطة مؤامرة خططت على أعلى المستويات من حكومتنا نفذها المتعصبين و محاربي الحرب الباردة المطيعين

Como a Guerra Fria acabou, precisa de um império satânico que substitua os russos.
أمريكا عن عدو جديد بعد إنتهاء الحرب الباردة بديل معادل للروس

Nos anos 50, durante o auge da Guerra Fria, tivemos informações que os Russos estavam a brincar com eugenia.
فى بداية الخمسينات و مع إشتداد الحرب الباردة علمنا أن الروس يعبثون فى علم تحسين النسل

Não acredita que a CIA, ameaçada por uma perda de poder desde o colapso da Guerra Fria, tentasse trazer o velho inimigo de volta?
المخابرات المركزية كانت مهددة بفقدان السيطرة منذ إنهيار الحرب الباردة ألا تحلم بإمتلاك ظهر العدو القديم ؟

6 metros abaixo do solo num bunker da Guerra Fria.
عشرون قدم تحت الأرض في ملجأ خرساني للحرب الباردة

Não, não é uma Guerra Fria. É uma batalha consumada.
لا, إنها ليست حرب باردة إنها معركة حقيقية

Nesta garrafa foi tudo substituído, por informações referentes à Guerra Fria.
كل شيء على هذه القارورة تم استبداله بمعلومات تتعلق بالحرب الباردة

Pode dizer-se que sim. A nossa Guerra Fria aqueceu.
يُمكنك قول ذلك، حربنا الباردة تحوّلت إلى حارّة.

Nos anos 80 a Guerra Fria ainda estava no auge.
كانت هذه الثمانينات، والحرب الباردة كانت بعيدة عن الإذابة.