"guião" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النص
• السيناريو
• سيناريو
• النصّ
• بالنص
• نصاً
• نصك
• نصي
• النصي
• مخطوطة
• نصّي
• بسيناريو
• بالسيناريو
• النصوص
• السينمائي

Mas, sabem, eu sentar-me-ia ali, a ler um guião.
لكن كما تعلمون، سأجلس هناك لقراءة النص المكتوب.

Certo, podes levar o guião contigo até te sentires à vontade.
حسناً، اسمع، خذ حريتك بالعمل مع النص حتى تشعر بالإرتياح.

Está a dizer-me que ela não recebeu o guião?
أتحاول أن تقنعني أن السيناريو لم يصلها بعد؟

Queria tentar encher páginas com o mesmo tipo de espírito, pensamento e emoção que aquele guião tinha.
كنت أرغب في محاولة لملأ الصفحات بنفس النوع من الروح والفكر والعاطفة التى قدمها هذا السيناريو.

Podemos escrever o guião da próxima revolução na cirurgia.
نصل الى كتابة سيناريو الثورة المقبلة في الجراحة.

Quando entrei no Days of our Lives como Dr. Drake Ramoray, eles mandavam-nos o guião em papel a sério.
حينما كنت فى مسلسل ايان فى حياتنا كدكتور دريك رامورى كانوا يرسلوا النص كاملا على ورق حقيقى

De volta ao guião. Não foi nada fácil conseguir isto...
عودة إلى النص ثانية لقد أخذ الكثير لتصبح هكذا

Esta porcaria de guião do asteróide, poderia realmente acontecer?
هذا النص عن الكويكب، أيمكننا فعل ذلك حقاً؟

Não te sei explicar, mas, fazes parte dum bonito guião mitológico.
لا أستطيع الشرح ولكنك جزء من ذلك النص الخرافي الجميل

Escrevi umas notas no guião, umas ideias sobre a minha personagem.
كان لدي بعض الملحوظات على النص وبعض الأفكار في شخصيتي

Vou sair do guião e deixar Chris muito nervoso por provocar a participação desta plateia.
سأخرج عن النص و أجعل كريس متوترا قليلاً بالسماح للجمهور بالمشاركة

É um argumentista que olha para o guião de um filme que não consegue ter luz verde há mais de meio século.
إنه كاتب السيناريو الذي ينظر إلى سيناريو فيلم لم يحصل على فرصة للنشر لأكثر من نصف قرن.

Por isso, seja como for o guião, faço-o apenas pelo dinheiro.
لذلك ليس من المهم ما سيصبح عليه السيناريو أنا أفعل ذلك فقط من أجل المال

Não te compreendo. Disseste que gostavas do guião.
أنا لا أفهمك أنت قلت لي أنك أحببت السيناريو

Beijei o Prokosch, mas tu continuas a tremer por causa do guião.
أنا قبلت بوركوش وأنت مازلت حائراً بخصوص كتابة السيناريو

O guião faz inúmeras referências a roubos de túmulos.
أجل، السيناريو يحتوي على العديد من مراجع سرقات القبور

Estava a roubar um guião a cinco pessoas diferentes.
فأنا كنت أسرق سيناريو من خمسة أشخاص مختلفين

Mas contudo, preciso de um guião e de um orçamento.
ولكن على الرغم من ذلك أريد سيناريو الفيلم وميزانيته

Ah não te preocupes com isso, nós temos guionistas para escrever o guião.
لاتقلق حول ذلك. عندنا كتّاب نصوص سينمائية لكتابة النصّ السينمائي.

Gloria, tenho de te pedir, mais uma vez, para te cingires ao teu guião.
غلوريا أنا مضطرة للطلب مجددا منك رجاء التزمي بالنص

Quer apenas... falar com os clientes, seguindo um guião que o seu supervisor lhe deu para vender algum serviço, ou assim?
انتى فقط هنا لتقولى نصاً معيناً للعميل كتبه مديرك كى تبيعى برنامجاً معيناً

Não, eu sei. Dança contemporânea. Está no seu guião.
أعلم بأنك تمارسين الرقص الحديث هذا مذكور في نصك

Ela disse que queria ver o meu guião para a semana.
اخبرتني انها تريد ان تلقي نظرة على نصي الاسبوع القادم

Ligo para saber se recebeste o email com o guião.
مساء فقط يدعو للتحقق أنك حصلت على البريد الإلكتروني الخاص بي مع صفحات النصي.

Rescrevendo o guião do Wolf, por isso não há problema.
إعادة كتابة مخطوطة ولف على أية حال لذا ليس هناك مشكلة

- Escrevi-me a mim próprio no meu guião. - É algo extranho, não?
كتب نفسي إلى نصّي السينمائي ذلك نوع غربة , هه؟

Vince, nunca fiquei chateada com um cliente por ele me dizer que não gostou de um guião.
لم أغضب من عميل أبداً لعدم إعجابه بسيناريو

Olha, ele também vai delirar com o teu guião.
سأخبرك أمراً, إنه سيولع بالسيناريو الخاص بك بنفس الطريقة, حسناً؟

Que tipo de guião poderíamos fazer disso?
أي نوع من النصوص تظن أن بمقدورنا عمله من ذلك؟