"guiam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقودون
• تُرشدنا
• توجه

Pessoas que guiam táxis, que nos tratam nos hospitais, que vêem os filhos ir para o Vietname!
الناس الذين يقودون سيارات الأجرة الذين يمرضون في المستشفيات الذين يرون أطفالهم يذهبون الى فيتنام

Enquanto nós bebemos até ficarmos bêbedos, eles guiam os táxis que nos levam a casa em segurança.
بينما معضمنا يشرب متغاضياًعنهذا.. إنهم يقودون سيارات الأجرة ليوصلونا لمنازلنا بأمان

Vejam só esta. Os tipos de cor guiam assim.
انظر لهذا السود يقودون السيارة هكذا

Os pergaminhos não dizem o futuro... Eles só nos guiam com o conhecimento do passado.
المخطوطات لا تتنبأ بالمُستقبل إنها تُرشدنا عن طريق معرفتنا بالماضي

As regras ajudam-nos porque nos guiam... para que possamos existir... neste mundo.
"القواعد تساعدنا لأنها تُرشدنا..." "حتى يمكننا أن نبقى,حتى يمكننا أن نبقى" نبقى في العالم

Os siRNA são sequências curtas de código genético que guiam uma célula para bloquear um determinado gene.
سيرنا أو الرنا القصير هي متواليات قصيرة من الشفرة الوراثية التي توجه الخلية لإيقاف ومنع جين معين.

Mas os brancos guiam assim.
نعم ، لكن البيض يقودون السيارة هكذا

Recolhem o sangue, guiam os camiões.
يجمعون الدماء , يقودون الشاحنات

Os velhos na Flórida guiam devagar e quase não se vêm atrás do pára-brisas.
{\pos(192,190)}"كبار السن في "فلوريدا يقودون السيارة ببطء... واسترخاء

Ou assim que o olho dele detecta uma ameaça, quer visualmente ou num dos seus aparelhos, os seus impulsos cerebrais guiam um míssil até à ameaça.
أو سرعان ما تدرك عينه خطراً إما بصرياً, وإما على إحدى شاشات الرادار إندفاعات أفكاره توجه الصواريخ على ذلك الخطر

A frente de combate é composta cada vez por olhos não humanos que observam os nossos inimigos a partir do espaço, e guiam mísseis até alvos invisíveis, enquanto que o comportamento humano é a orquestra de relações com os "media", no caso de aquele ataque do drone atingir um aldeão em vez de um extremista.
مشاهد وأخبار الحروب التى تُرى بعيون غير آدمية أصبحت فى زيادة نُحدق فى أعدائنا الذين نعرفهم جيداً من الفضاء الخارجي ، توجه القذائف نحو أهداف غير مرئية ، بينما يظهر الجزء الإنساني مديراً لأوركسترا الإعلام بتوجهاته الخاصة في حال حدث أن هذا الهجوم الرتيب المحدد أصاب مدنياً وليس إرهابياً .

Porque eles ainda guiam a tua mão.
لأنك لا تزال توجه يدك