"há algo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك شيء ما
• هناك شئ
• هل هناك ما
• أهناك ما
• هل هناك أي شيء
• ثمة شيء
• هناك شيئاً
• هناك شيء واحد
• ثمّة شيء
• هل هناك شيء
• هناك شىء
• هناك شيءٌ
• هناك شيئا
• هناك أيّ شيء
• هل من شيء

Há algo que me tem incomodado sobre esse tiroteio.
هناك شيء ما يزعجني بخصوص جريمة اطلاق النار

Só Há algo que podemos fazer. Cancelar a missão.
هناك شئ واحد فقط يمكننا فعله الغاء المهمه

Há algo que eu deva saber sobre a integridade estrutural da SHU?
هل هناك ما عليّ معرفته عن الأمان المعماري للسجن الانفرادي ؟

Há algo que se coma no Bungalow 8, ou a comida passou de moda?
أهناك ما آكله هنا أم أن الطعام موضة قديمة؟

Há algo que possa fazer para melhorar as coisas?
هل هناك أي شيء يمكنني فعله لأحسن الأمور؟

Mãe, pai, Há algo que tenho de fazer. Não vão gostar, mas acredito ser o mais certo.
يا والديّ ، ثمة شيء لابد أن أفعله لن يروق لكما لكنني أعتقد أنه الصواب

Mas Há algo que devo dizer-lhe agora, antes que outra palavra seja proferida.
لكن هناك شيئاً أود أن أخبرك إياه، قبل أن تقال كلمة أخرى

se Há algo que eu sei fazer, é guiar quando estou pedrado.
إذا كان هناك شيء واحد وأنا أعلم، هو كيف لدفع وأنا عندما رشق بالحجارة.

Acho que Há algo que todos temos que admitir agora, não achas?
أعتقد أنّ ثمّة شيء علينا أن نعترف به الآن، ألا تظنون ذلك ؟

Lamento imenso tê-lo chamado aqui, mas Há algo que devia mesmo ver.
آسف جدًّا لاستدعائك إلى هنا، لكن هناك شيء ما لابدّ أن تراه حقًّا.

Há algo que gostaria que investigasse para mim.
ولكنني كنت أتساءل، هناك شيء ما كنت أتمنى أن تفعله لي

Mas Há algo que parece ser daquela irmã interessante dele.
لكن هناك شئ ظهر من اخته اخته المثيرة للاهتمام

Mas se Há algo que aprendi enquanto doula, é que um pouco de apoio incondicional pode ir longe.
لكن إن كان هناك شئ واحد تعلمته من عملى كقابلة، أن القليل من الدعم غير المشروط يمكن أن يساعد كثيراً.

Agora que sabes porque gosto tanto de vinho, Há algo que queiras dizer-me?
الآن يا ماكسيمليان أنت الآن تعرف لماذا أحب الشراب جدا هل هناك ما تود اخباري به؟

Há algo que queiras dizer-me?
هل هناك ما يمكنك ان تخبرني به؟

Há algo que não queira acrescentar, mas eu deva saber?
حسناً. أهناك ما لا تود إضافته لكني يجب أن أعرفه؟

Há algo que eu possa fazer para que você mude de opinião?
هل هناك أي شيء يمكنني عمله ليجعلك تغير رأيك ؟

Há algo que eu sei que você quer mesmo mostrar-me.
ثمة شيء أعرف أنك حقاً تريد أن تريني إياه

Se não o quiseres usar, muito bem, mas Há algo que deverias ver.
اذا كنت لا تريد أن تستخدمه, فلا تفعل ولكن هناك شيئاً تحتاج لرؤيته

Mas se Há algo que eu aprendi, é que não se pode confiar em ninguém.
لكن لو أن هناك شيء واحد تعلمته في حياتي فهو أنك لا يمكنك أن تثق بأي شخص

Há algo que quero dizer... desde o momento em que nos conhecemos.
ثمّة شيء أود إخبارك به، شيء أردت إخبارك إيّاه، مذ اللحظة التي إلتقينا بها أوّل مرّة

Há algo que não saiba e à qual esteja a responder adequadamente?
هل هناك شيء لا اعرفه بشأن ما اتصرف بشأنه بشكل مناسب؟

- Na verdade. querida... Há algo que eu esqueci de te dizer no telefone.
هاى من هذا فى الواقع هناك شىء نسيت ان اخبرك يه فى التليفون اخبرك يه فى التليفون

Há algo que aconteceu na ligação com o que fizemos naquela época.
هناك شيءٌ ما يجري مرتبط بما قمنا بفعلهِ في ذلك الوقت.

Ela ama o seu noivo, mas Há algo que falta.
هي تحب خطيبها.. ولكن هناك شيئا ً مفقودا ً

Olhem para as mãos dos jogadores, vejam se Há algo que explique os hematomas no pescoço da vítima.
تحققوا من أيدي اللاعبين. أنظر لو كان هناك أيّ شيء سيُفسّر أنماط الرضّات في رقبة ضحيتنا.

Há algo que possa nos dizer sobre o ocorrido?
هل من شيء تخبرينا به لما حدث ؟