"há algum tempo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ فترة
• منذ مدة
• منذ مدّة
• منذ بعض الوقت
• منذ فتره
• لفترة من الزمن
• وقت طويل منذ آخر مرة
• مرت فترة منذ أن

Já há algum tempo que o queria dizer, mas não sabia como.
كنت أريد استحضار هذا معكِ منذ فترة لكن لم أعرف كيف

Pois, já há algum tempo que queria perguntar-te isto.
أجل، أعرف، كان هذا السؤال يشغلني منذ فترة

Felizmente passou e, desde há algum tempo, que não sinto nada por ele.
لحسن الحظ، انتهى ذلك منذ فترة ولم أعد أحمل له أي شعور.

há algum tempo que não falo, mas adoraria a oportunidade de conversar com uma companhia tão bonita como você.
أنا لم أتحدث بها منذ مدة لكنني سأنتهز تلك الفرصة لأتحاور مع رفيقة فى مثل جمالك أنت

há algum tempo que... não vejo o filho da mãe, mas de certeza que sabes onde ele está.
لمْ أرَ إبن السافلة منذ مدّة و لكنني واثقٌ تماماً من أنّكَ تعرف أينْ مقره

Ouça, estava a tomar umas feriazinhas, e não estava muito longe de sua casa, e pensei em parar e visitá-la, há algum tempo que não a vejo.
اسمعي، كنت آخذ اجازة قصيرة وأنا متجهة نحوك واعتقدت أنني ربما سأتوقف وأتفقدك بما أنني لم أرك منذ فترة

há algum tempo que não recebo uma das tuas chamadas misteriosas.
لم اتلقى اياً من مكالماتك الغامضة منذ فترة

Sei há algum tempo que o Leonard tem tido
لقد عرفت منذ فترة أن ليونارد كان لديه

há algum tempo que querem falar contigo.
في الحقيقة ، كانوا يحاولون أن يتحدثوا معك منذ فترة

Acho que já há algum tempo que não vens cá. Quer uma bebida?
يبدو أنك لم تقم بزيارة ذلك المكان منذ فترة

- há algum tempo que não te vejo. - Eu sei. Tenho corrido muito.
لم أعد أراك في اليوغا منذ فترة أعلم, لقد كنت أمارس الركض

há algum tempo que não vou a uma entrevista, e quero ter a certeza que está bem formatado.
لم أحظى بمقابلة منذ فترة وأريد أن أتأكد من أنها صحيحة

Parece que já há algum tempo que ninguém vem aqui.
لا أظن أن أحداً أتى هنا منذ فترة طويلة

há algum tempo que o meu pai anda a insistir que o faça.
حسناً، كان والدي يلاحقني حول ذلك منذ فترة

- há algum tempo que quero sair, mas não tinha achado alguém para dar o Instituto, até agora.
كنت أريد المغادرة منذ فترة الآن، لكنني لم أتمكن من العثور على شخص أسلّمه المعهد، حتى الآن.

há algum tempo que consulta um. Só Deus sabe o que ele diz.
إنه يرى أحدهم منذ مدة و الرب وحده يعلم ما الذي يقوله هناك

há algum tempo que o doutor não tinha coragem de cá vir.
لمْ يتجرّأ الطبيب على النزول إلى هنا منذ مدّة

há algum tempo que tencionava fazer isso, e a tua vinda aqui lembrou-me disso.
أنا كنت أخطط لعمل ذلك منذ بعض الوقت ومجيئك إلي هنا ذكرني

há algum tempo que não toco, desde que tivemos a Lily, mas... se quiseres improvisação, posso improvisar.
أنا أعزف على الطبول أنا أعنى أنا لم اعزف منذ فتره منذ وجود ليلى معنا

há algum tempo que andas à procura dele.
كنتِ تبحثين لفترة من الزمن.

Já há algum tempo que não passo a noite a conversar.
مر وقت طويل منذ آخر مرة قضيت فيها طوال الليلة أتحدث

há algum tempo que ninguém me dizia algo tão simpático. Pois, sei como isso é.
لا أعرف , لقد مرت فترة منذ أن قال احدهم شئ لطيف لي