"há alguns meses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل بضعة أشهر
• منذ بضعة أشهر
• منذ عدة أشهر
• منذ بضعة شهور
• قبل شهرين
• قبل عدة أشهر
• منذ شهرين
• منذ عدّة أشهر
• قبل شهور قليلة
• لبضعة أشهر
• منذ أشهر قليلة
• منذ عدة شهور
• هل هناك من أكملوا شهورا
• مُنذ بضعة أشهر
• مذ بضعة أشهرٍ

Pedi para a minha segurança o verificar há alguns meses.
ان مساعدي الأمني الشخصي تحقق منه قبل بضعة أشهر

Foi há alguns meses, mas é possível que alguém se lembre de ter vendido o elefante e os cigarros.
لقد حصل ذلك قبل بضعة أشهر لكن من المحتمل أنّ أحدهم قد يتذكر بيع الفيل و السجائر معاً

O meu pai tentou colocar-me num avião, há alguns meses.
حاول أبي تهريبي على متن طائرة منذ بضعة أشهر

E parece que se concentrou numa mensagem, há alguns meses.
يبدو انهُ كانَ منتبهاً لرسالة واحدة منذ عدة أشهر

Ela beijou-me há alguns meses atrás, mas acho que não significou nada para ela.
هي قبلتني منذ بضعة شهور لكني متاكد انها ليست في حاجة الي

há alguns meses atrás, fui fazer uma entrega, e ela mostrou-me algo, sabe, algo como, um alfinete no seu, sabe, como se diz...
قبل شهرين سلمت طلبية وعرضت علي هذا ،تعرف، مثل تشبكه ب ،تعرف، ماذا نسميه

Eu estava no meu escritório há alguns meses e recebi um telefonema.
كنت متواجدا ً في مكتبي قبل عدة أشهر و وردني إتصال هاتفي.

Estão a brincar? Começaram a sair há alguns meses!
أتمزحون معي أنتم أيها الرفاق تتواعدون منذ شهرين الآن

É arquitecto. Comprou a casa há alguns meses.
يعمل مهندساً معمارياً و قد اشترى هذا المنزل قبل بضعة أشهر

há alguns meses disseste que tinhamos de interpretar os nossos papéis.
عجباً .. لأنه قبل بضعة أشهر كنتَ تخبرنا بأنه علينا تأدية دورينا

há alguns meses, um homem armado percorreu estes corredores, deixando 11 pessoas mortas e muitas mais feridas.
قبل بضعة أشهر ، أخذ رجل مسلّح يطوف أرجاء المستشفى ليخلّف وراءه 11 قتيلاً ، والعديد من الجرحى

Está tudo bem, querido. Mas tenho de dizer. há alguns meses, descobrimos que eu estava grávida do nosso terceiro filho.
لا بأس يا عزيزي، أحتاج فقط أن أقولها قبل بضعة أشهر

O passaporte nunca tinha sido usado até há alguns meses atrás quando do nada, um tour por seis cidades na América do Sul.
جواز سفره لمْ يُستخدم إلاّ قبل بضعة أشهر عندما أخذ فجأة جولة لستة مُدن في أمريكا الجنوبيّة.

A companhia dona do prédio. faliu há alguns meses.
الشركة المالكة لهذا البناء أفلست منذ بضعة أشهر.

Pois é, nos esbarramos há alguns meses e nos apaixonamos de novo.
،بلى، لقد بدأت علاقتنا منذ بضعة أشهر ووقعنا في حبّ بعضنا البعض مجدداً

A Danielle deixou de trabalhar no ginásio há alguns meses, mas deixou uma morada para onde quer que lhe enviem o último cheque.
دانييل توقفت عن العمل لدى النادي الصحي منذ بضعة أشهر ولكنها وضعت عنوانا ليصل له راتبها الأخير انا متوجه الى هناك الآن

Era, originalmente, um armazém e foi transformado em apartamentos há alguns meses.
كانفيالبدايةمستودعاً، ثم تم تحويله إلى شقق منذ عدة أشهر

O filho do professor e a namorada voltaram aqui há alguns meses atrás, mas ela estava diferente de alguma forma.
لقد أحضر البرفسور صديقته منذ بضعة شهور ولكن ولكنها مختلفة قليلاً

há alguns meses, uma delas bateu-me à porta às 3h da manhã.
قبل شهرين جائت إحداهن تطرق على بابيّ في الثالثة صباحاً

Ela tratou de um projecto de uma empresa de alimentos como a sua, há alguns meses.
هي مسكت مشروع لشركة خدمات غذائية مثل شركتكم قبل عدة أشهر

Só trato deste lugar há alguns meses e quero saber tudo sobre cada canto que há.
أدير هذا المكان منذ شهرين فقط، وأودّ أن ألم بكل ركن وشقّ فيه.

Verificamos a morada nos documentos mas ela já não vive lá há alguns meses.
لا نعلم لقد قمنا بالتحقق من العنوان الموجود على رخصة القيادة و التسجيل لكنها لم تسكن هنا منذ عدّة أشهر

Ele voltou aos EUA há alguns meses e foi quando aconteceu.
لكنه عاد للولايات المتحدة قبل شهور قليلة.. وحينها حدث هذا

Tinha saído da faculdade de medicina há alguns meses...
حسنا، لقد خرجتُ من كلية الطب لبضعة أشهر...

Lembre-se, o colapso foi apenas há alguns meses.
لقد كان الإنهيار العصبي منذ أشهر قليلة فقط

Também a incomodaria, mas só começou a doer há alguns meses.
و هذا يزعجني أيضاً , لكنها لم تبدأ بأن تؤلمني إلا منذ عدة شهور

há alguns meses ou anos para comemorar?
هل هناك من أكملوا شهورا أو سنوات لنحتفل بهم؟

Investigávamos um gang de contrabando que foi esfacelado há alguns meses.
إذنْ... لقد كُنا نبحث في أمرِ شبكة تهريب قُبض عليها مذ بضعة أشهرٍ.