"há anos e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ سنوات و
• منذ سنين
• لسنوات و
• من سنين

Apenas gostaria de esquecer aquele beijo, porque senti algo, que não sentia há anos e agora sei que foi o gosto da traição.
ليتني أستطيع أن أسترجع تلك القبلة لأني شعرت بشيئ لم أشعر به منذ سنوات و الآن أعلم أنها كانت مذاق الخيانة

Os chineses andam a trabalhar neles há anos, e os russos ainda antes, parte homem, parte máquina, como o exterminador, mas que se pode transformar.
, الصينيون كانوا يصنعوهم منذ سنوات . . و الروس قبل ذلك

Ela disse-me que o seu pai era um gangster, que andava a fugir dele há anos... e que, agora, a tinha encontrado.
لقد أخبرتني أن والدها رجلُ عصابات. و أنها كانتَ مختبئة منه، منذ سنوات. و أنهُ عثر عليها الآن.

Eu contei-lhe a verdade há anos e ele não quis saber.
يا الهي لقد اعترفتُ له منذ سنين مضت ، ولم يهتمّ بهذا

Essa mulher foi condenada por bruxaria há anos, e anda foragida da Lei desde essa altura.
لقد تم إدانة هذه المرأة بالسحر منذ سنين وقد فرت من وجه القانون منذ ذلك الحين

Eu já venho até aqui há anos, e vou ensinar-te tudo o que precisas de saber.
... كنت آتـي إلـى هنـا لسنوات و سوف أعلمك كل شيء ... تحتاجيـن إلـى معرفتـه

Não a vês há anos e pões-te a falar de dietas?
انت ما شفت اختك من سنين وعلطول بديت تدافع عنها

Não tem notícias dela há anos e isso está a acabar com ele.
،لم يسمع عنها شيئاً منذ سنوات و هو مكسور الخاطر

na oficina, há anos, e o atrasado número 3 é um condutor de carros que faz de duplo em Hollywood e que vomita quando anda em marcha-atrás no carrinho de golfe.
الأبله الاخر لديه سيارة فيراري بالتصليح منذ سنوات و الاحمق الثالث هو بديل مجازفات بهولييود كقائد سيارة و الذي يشعر بالغثيان عندما يركب بالخلف في عربة الغولف

Bem, já não jogo futebol há anos e... estou um bocadinho em baixo de forma.
-حسنا ً , أنا لم ألعب كره قدم منذ سنوات و... ........... 0

- Que típico! Os nossos alquimistas andam a fazer experiências há anos e é conhecido como grego e não sarraceno.
علمائنا الكيميائين يجربون هذا منذ سنوات . (و يسمى في النهاية (الأغريقية

Sabes, a Tiffany anda a fazer uma coisa na dança há anos, e ela é muito boa nisso.
(تيفاني) تمارس الرقص منذ سنوات و هي بارعةٌ جدّاً به

Mas andamos a falar sobre ter um cão há anos e só tu é que não queres.
وانا أقدم أعتذارى لكننا كن نتكلم عن الحصول على كلب منذ سنين

Tudo o que aconteceu foi há anos e tu mudaste, eu também...
كُل ما حدث قد حدث منذ سنين عدّة و لقد تغيّرت و كذلك أنا

Temos falado sobre isto há anos, e agora vais dispensar-me por uma cabra qualquer?
لقد كنا نخطط لهذا منذ سنين و الأن و بكل سهولة تدير ظهرك لي من أجل عاهرة؟

Eu vejo-o há anos, e ainda não estou convencida que ele é real.
أنا أراه منذ سنين ولا زلت غير مقتنعة بأنه حقيقي

Mas ando a segui-lo há anos e mesmo assim estou completamente perdida.
لكنى كنت اتبعك لسنوات و لا ازال ضائعة

Como a minha mesa de café, tinha-a há anos e devo ter olhado para ela um milhão de vezes, mas depois de ele...
كانت طاولة تناول القهوة خاصتي لدي لسنوات ... و نظرت إليها مرات كثيرة على الأرجح لكن

Admiro-o há anos e tenho... uma colecção completa de notícias sobre si.
أنى أحترمك من سنين و لدي مجموعة كاملة من مقالاتك الصحفية

Uma piscina nojenta que não era usada há anos e a minha tarefa era limpá-la.
هذا الحمام الملعون لم يكن يُستعمل من سنين وعُينت أنا لتنظيفه