"há como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك طريقة
• توجد طريقة
• هناك طريق
• يوجد طريقة
• هناك وسيلة
• هناك سبيل
• توجد وسيلة
• من سبيل
• هل هناك أي طريقة
• يوجد طريق
• هناك مفر
• هل هناك أيّ طريقة
• شيء يضاهي
• توجد عودة
• هناك من طريقة

Sim, mas eu já lhe disse, não há como eu improvisar uma fonte de energia compatível para o jumper.
نعم ، و لكننى أخبرتك بالفعل ، ليس هناك طريقة تمكنني من توفيق مصدر الطاقة لمركبتنا الطائرة

Vê se há como acabar com isto.
أيمكنكِ أن ترى إن كانت هناك طريقة للتخلص من هذا الشىء؟

Lamento, C., não há como vencê-las, tu és estranho.
. آسف كارلتون , لا توجد طريقة لهزيمتها لأنك غريب الأطوار

Não há como saber com certeza, sim, mas não é uma razão para não tentarmos.
لا توجد طريقة للتاكد, نعم, ولكن هذا ليس سبب يمنعنا من المحاولة.

Se forem sugados para o mundo real, não há como voltar.
إذا جذبتم إلى العالم الحقيقي، ليس هناك طريق للعودة

Não há como desligar isto.
يَبْدو أنه لا يوجد طريقة لإيقاف هذا الشيء

E não há como saber o quão rápido as naves wraiths tornaram-se.
ليست هناك طريقة لمعرفة كم أصبحت سرعة سفن الرييث

E daí? Ainda estamos presos na nave e não há como... sair sem... bem, de um jeito que sobrevivamos.
مازلنا على السفينة ليس هناك طريقة للخروج منها

Não há como replicar as condições que originalmente a troxeram aqui.
ليست هناك طريقة لمماثلة الظروف التي جلبتكِ إلى هنا

- Não há como sabermos isso.
ليس هناك طريقة لمعرفة ذلك. 11: 06صباحاً كالاهان:

Sim, mas a agência já fechou, portanto não há como descobrir.
نعم ، ولكن الشركة هي مجرّد أعمال ليس هناك طريقة لمعرفة ذلك

Não há como o gancho se prender naquele solo.
لا توجد طريقة يمكن ان يتعلق بها الخطاف فى التربة.

Não há como criar um sistema pelo qual possamos analisar e catalogar e prever aonde um animal irá
لا توجد طريقة لخلق نظام بواسطته نستطيع ان نفهرس ونحلل ونتنبأ اين يمكن لحيوان ما ان يذهب

Não há como podermos conduzir até à propriedade dele sem os guardas nos verem.
لا توجد طريقة لكي ندخل إلى منزله, بدون أن يرانا الحراس

Não há como essa velha não ter morrido de velhice.
ليس هناك طريق هذه السيدة الكبيرة السنِّ لَمْ يَمُتْ من الشيخوخةِ.

Não há como saber quem ainda está vivo.
ولا يوجد طريقة لمعرفة اي منهم ما زالوا أحياء

Não há como confirmar. Não há corpo.
ليس هناك وسيلة للتأكيد لم يكن هناك أي احد

Não há como a anomalia ter saltado para os sistemas da cidade.
ليس هناك سبيل لإنتقال تلك الظاهرة إلى أنظمة المدينة

Infelizmente, não há como suplantar isso.
للأسف، لا توجد وسيلة للتغلب على هذا.

Não há como conseguirmos 400.000 dólares.
ليس هناك من سبيل بحيث نستطيع تدبير 400.000 دولار

há como você falar com Carl, fazê-lo mudar de opinião?
هل هناك أي طريقة يمكنك التحدث مع كارل لتغير رأيه؟

Espero que te tenhas despedido. Porque não há como regressar.
اتمنى أنك قلت وداعا لأنه لا يوجد طريق للعودة

Ele é o cãozarrão, não há como contornar isso.
ماذا ستفعل؟ انه كلب كبير ليس هناك مفر لك

há como descobrir quem tinha acesso às gravações? Claro.
هل هناك أيّ طريقة لمعرفة من كان يملك صلاحية للوصول لأشرطة المراقبة؟

Não há como a flanela azul para um homem.
لا شيء يضاهي مظهر الفانيلا الزرقاء على الرجل.

Não há como voltar atrás nesta vida.
لا توجد عودة للوراء في هذه الحياة.

Não há como saber o que o pássaro pensa.
ليس هناك من طريقة لتعرف ما يفكّر فيه الطائر