"há dinheiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك مال
• يوجد مال
• هناك نقود
• توجد أموال
• هناك أموال
• هنالك مال
• لدينا مال
• أي مال
• يوجد نقود
• هنالك نقود
• هناك مالا
• هناك مالاً
• ثمة مال
• ثمّة مال
• لايوجد مال

Isto é incrível! E não há dinheiro para fazer investigação.
وحتى هذا لا يصدق. وليس هناك مال للقيام بذلك.

Acho que há dinheiro no negócio das camisas, não achas?
أعتقد أنّ هناك مال في تجارة الأقمصة، أليس كذلك؟

Não há dinheiro em iates. Pra que raio quer ele o iate?
لا يوجد مال فى المراكب لماذا يحتاج يخت ؟

Prepara-te para más notícias, porque não há dinheiro nenhum!
انت بحاجة الي ان تستيقظ لانة ليس هناك نقود .. واضح؟ لا ..

E a minha promessa de criar a maior biblioteca itinerante do mundo, ainda há dinheiro para isso?
ماذا عن تعهدي ببناء أكبر مكتبة متجولة بالعالم؟ ألا توجد أموال باقية لذلك؟

Estou no melhor e ainda há dinheiro na mesa.
أنا مُتقدم , ولا زال هناك أموال على المنضدة

Não há dinheiro para nada mais que um bolo, e para acrescentar uns quantos slides.
ببساطة ليس هناك مال كافي لأي شيئ آخر غير الكعكة ولإضافة شرائح عرض أخرى

Mas há dinheiro para uma pintura cheia de vinhas, uma espingarda de marshmallows, e uma quinta de formigas com areia que brilha no escuro?
لكن هناك مال لدرج كامل من الحلوى وبندقية للحلوى القطنية ومزرحة حصرية للنمل ذات تراب مشعّ في الظلام

Não precisamos deste camelo nem das tretas que nos está a vender, porque ali há dinheiro.
لسنا بحاجة إلى هذا الوغد، أيّاً كان الهراء الذي يقوله. لأنّ هناك مال بالخزينة.

Não há dinheiro que chegue em todo o mundo.
أخبرني بشيء بني ليس هناك مال في العالم كله يوقفني

Ouve, ainda há dinheiro suficiente para o anúncio. - Damos-lhe a volta.
انظري، مازال هناك مال كافي للإعلان سنجعله ينجح.

Está bem, não há dinheiro nenhum, nem nunca houve.
حسناً، ليس هناك مال ولم يكن هناك قط

Não há dinheiro! A transmissão, gasolina, putas, extorsão na fronteira.
لا يوجد مال, التعامل هنا في جواتيمالا تأخذ بنزين او عاهرات بدل المال

Não acredito que não há dinheiro.
هيه. لا أستطيع أن أصدق لا يوجد مال لحضور حفل زفافي.

- Meu, não há dinheiro no mundo...
مع هذا الصدر الخارق يارفيقي لا يوجد مال كافي

Mas há dinheiro desaparecido, e duas balas dentro da vítima... de uma Kriss Super V, e estou a ver o nosso homem com uma arma 45 normal.
لكن هناك نقود مفقودة رصاصتين بداخل جسد الضحيّة من مسدس "كريس سوبر في" , و أنا أحدّق

É que desde que a Mãe está para fora, não há, não há dinheiro.
أنها مجرد أن منذ ذهب الأم، أنها فقط، لا توجد أموال

Eu ligava-lhe, mas não há dinheiro e não a queria a modos que ofender.
كنت أود الإتصال بها, لكن ليس هناك أموال ولم أود أن أزعجها بذلك

Se não há dinheiro envolvido nisto, nunca nos vamos encontrar.
اذا لم يكن هنالك مال في هذا لما التقينا بالاصل

Não há dinheiro para o pré-julgamento, não há programa de protecção de testemunhas.
ليس لدينا مال لمحاكمة مسبقة ولا برنامج لحماية الشهود

- Porque que ages como se fosses a escrava dela? - Simples, sem ela, não há dinheiro para Princeton.
لماذا تتصرفين وكأنك عبدة لها لأنه إذا لم أفعل لن يكون هناك أي مال

Não há dinheiro para nada, nem para pagar a polícias.
لا يوجد نقود لاي شيء ولا حتى رواتب الشرطة

Então... não há dinheiro?
لذا ليس هنالك نقود ؟

Agora, sejamos sensatos. há dinheiro pra todos nós.
فلنكن عقلانيين حول هذا الأمر هناك مالا هناك يكفينا جميعا

Não há dinheiro que chegue em todo o mundo, para pagar a um homem... para matar o próprio filho!
ليس هناك مالاً فى كل العالم يكفى ليدفع الرجل ليقتل إبنه

Se há dinheiro para ser cobrado, eles cobram!
إن كان ثمة مال من نصيبه، سيجنيه

Não tenho o dinheiro comigo. Mas há dinheiro na abadia.
لا أحمل المال معي الآن، لكن ثمّة مال في الدير.

Não há dinheiro para a fiança, nem para as vossas multas.
‫لايوجد مال للغرامة ولا للكفالة