"há dois meses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ شهرين
• لشهرين
• منذ شهران
• قبل شهرين
• مُنذ شهرين
• منذ أشهر
• منذ بضعة أشهر
• منذُ شهرين
• من شهرين
• حوالي شهرين
• شهرين ماضيين
• شهرين مضى

Há dois meses ele levou-a ao cinema com um amigo.
منذ شهرين أخذها فى نزهة بالسيارة مع صديق اخر

Vivem aqui Há dois meses e não têm amigos.
لقد عاشا هنا منذ شهرين وليس لديهما أصدقاء

Há dois meses. Numa passagem subterrânea em West Grand.
منذ شهرين, فى نفق للمشاة فى جراند الغربية

Espantoso, tu sabes que ando atrás desta coisa Há dois meses, e numa noite tu ficas doutorada em Wendigos.
مذهل، أتعرفين أنا أتعقب ذلك الشيء لشهرين وفي ليلة واحدة، أنتِ لديكِ دكتوراه في، الوينديغو

Disseste-me Há dois meses que quando precisavas de desaparecer, ias para o Observatório.
لقد أخبرتينى منذ شهران أنكى حينما تريدين الاختفاء تذهبين الى المرصد

Há dois meses. A menos que se refira à TV.
منذ شهرين الا اذا كنت تعني رؤيته في التلفزيون؟

Há dois meses teve a garganta irritada e ele deu-lhe ampicilina.
منذ شهرين اشتكت من التهاب بالحلق و أعطى لها الأمبيسيلين

Está bem. Estamos Há dois meses nesta ilha, certo?
حسناً، نحن على هذه الجزيرة منذ شهرين حسناً؟

Kelly Demarco, 32 anos, morreu de cancro nos pulmões Há dois meses.
كيلي ديماركو, عمرها 32 سنة, توفت منذ شهرين بسبب سرطان الرئة

Mas, Há dois meses, foi recebido um SOS de emergência do planeta.
ولكن منذ شهرين ، تم تلقي إشارة استغاثة قادمة من الكوكب

Mas já estás escondida na Ilha do Paraíso Há dois meses.
ولكن أنتِ تختبئين في جزيرة الفردوس منذ شهرين حتى الآن.

Andava com o russo Há dois meses, quando chegámos a uma etapa tão rara que eu nem sabia que existia.
كنت اواعد الروسي لشهرين عندما وصلنا إلى مؤشر علاقة نادر جداً لم اعلم انه موجود

Mas ele precisava de dinheiro para o casamento, por isso ele estava a trabalhar Há dois meses na firma do Barney... e ele odiava cada minuto daquilo.
ولكنه احتاج بعض المال لزواجة لهذا هو تدرب في شركة بارني لشهرين .. ِ

Ando Há dois meses a tentar conseguir as assinaturas. Tu conseguiste num dia.
لقد حاولت لشهرين من أجل توقيع ذلك التنازل و فعلتها أنِ بيومٍ واحد

Aqueles três cães atacaram uma mulher Há dois meses.
- هذه الكلاب الثلاثة هاجمت احدهم منذ شهران

Há dois meses pensavas que tinhas um melanoma maligno.
قبل شهرين أعتقدت أن لديك ورم مِلاني الخبيث

Ela foi embora Há dois meses.
لقد رحَلت مُنذ شهرين.

Se não me tivesse forçado, teria desistido Há dois meses.
إذا لم أتمالك أعصابي لكنت استسلمت منذ أشهر

Tive de a fechar Há dois meses para cortar nas despesas.
اضطررت لغلق المصنع منذ بضعة أشهر لتقليل التكاليف.

Mas isso já foi há oito, por isso, na verdade, já morri Há dois meses.
لكن ذلك قبل ثمانية أشهر، لذا، إنني ميتة منذُ شهرين.

Há dois meses que espero isso.
كنت أتوقع ذلك من شهرين مضوا انهم يضيعون وقتهم

Não sei. Talvez Há dois meses.
لا أدري منذ حوالي شهرين

Eu nem sabia que havia música boa até Há dois meses!
أعني لم أكن أنعلم بشأن الموسيقي الجيده حتى شهرين ماضيين

As cicatrizes indicam que o açoitamento se deu Há dois meses.
الندب عليها تدل أن عملية الجلد حدثت قبل شهرين مضى