"há futuro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوجد مستقبل
• هناك مستقبل

Não há futuro para nós os dois.
لا يوجد مستقبل لاثنين من الولايات المتحدة

-É bastante óbvio Não há futuro para ti aqui.
من الواضح تماما أنه لا يوجد مستقبل لك هنا

Porque tens que perceber que comigo não há futuro.
لأن عليك أن تدرك أنه لا يوجد مستقبل معي

Achas que há futuro para uma violonista de segunda linha?
أتظن أن هناك مستقبل لعازفة كمان من الدرجة الثانية

Precisamos de bem-estar, o bem-estar das pessoas, e não há futuro sem o bem-estar do nosso planeta.
أعني، نحن بحاجة إلى العناية بالصحة رفاهية الناس وليس هناك مستقبل يتجاوز رفاهية كوكبنا

Padre, não há futuro algum em jogar basquetebol.
ابتاه، لَيس هناك مستقبل في لعب كرة السلة

Por favor, pára! Tu és o meu passado e não há futuro nisso, ok?
انت مجرد ماضي ولا يوجد مستقبل بيننا

Não há futuro nesse tipo de ostentação. Pergunte ao seu pai.
لا يوجد مستقبل مع مثل هذا التمثيل

Precisamos de legislação para defender os que foram vítimas da escravatura, para proteger os nossos soldados de sentirem que já não há futuro, além do estado de guerra, e temos de abrir canais através da diplomacia, para que possamos acabar esta guerra.
نحتاج الى تشريع لان ندافع عن المشرد من العبودية لان نحمي جنودنا من المشاعر مثلما انه لا يوجد مستقبل خلف هذا الصراع , ويجب علينا ان نفتح قنوات دبلوماسيه

Para ti, não há futuro, Aku.
لا يوجد مستقبل لك، آكو

Não há futuro para este país.
لا يوجد مستقبل لهذه البلد.

Não há futuro fora do mundo dele.
لا يوجد مستقبل خارج ارضه

Ali não há futuro!
لا يوجد مستقبل لهذا

Não há futuro para mim.
لا يوجد مستقبل لي

Não há futuro.
لا يوجد مستقبل باهر

Não é o mesmo quando não há futuro.
إنه ليس الشيء ذاته عندما لا يوجد هناك مستقبل.

Esta coisa do rap, filho, não há futuro nisso.
هذه ضربة شيء يا بني ليس هناك مستقبل فيه

Para nós, não há futuro.
بالنسبة لنا لن يكون هناك مستقبل للعلاقة

Não pode ver que não há futuro nisso?
لا يمكن أن تراه ليس هناك مستقبل في ذلك؟

Não há futuro.
ليس هناك مستقبل.