"há mais de um mês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ شهر
• منذ أكثر من شهر
• منذ اكثر من شهر
• لأكثر من شهر

Já trabalha para mim há mais de um mês, achei que era altura de nos conhecermos.
حسناً، أنت تعمل معي منذ شهر و أظن أنه حان الوقت لتوضيح الأمور

Veio ao meu escritório há mais de um mês, dizendo que seu filho precisava de ajuda, terapia.
أتيتِ إلى مكتبي منذ شهر مضى، و قلتِ أن ابنكِ بحاجة للمساعدة جلسات علاجية

Foi entregue há mais de um mês. Pensei que ias fazê-lo logo.
لقد سُلم منذ شهر أعتقد أنك قصدت في الحال

O dinheiro foi transferido para à cidade do México há mais de um mês.
لقد تم تحويل المال لمكسيكو سيتي منذ أكثر من شهر

Deixou esta lua há mais de um mês. Foste tu que correste com ela.
الفتاه تركت القمر منذ أكثر من شهر , إذا كنت تطاردها

O de Birmingham saiu nos jornais há mais de um mês.
واحد من برمنغهام كان في الصحف منذ اكثر من شهر

Olha, há mais de um mês que trabalho neste discurso.
لا. اسمع. عملت على هذا الخطابِ لأكثر من شهر.

Não tenho tido hóspedes há mais de um mês por isso,
لم يأتي إلي أي نزلاء منذ شهر من الآن لذا...

Sim, sei como isso parece, mas o último voo de teste foi há mais de um mês.
نعم، و أدري كيف يبدو الأمر و لكن آخر إختبار طيران كان منذ شهر

Eu tenho um problema, não consigo me lembrar de nada do que aconteceu há mais de um mês atrás.
لدي هذا الشيئ الذي لا أتذكر أي شيئ حدث منذ شهر أو أكثر

Sim, bem, o que eu não lhe disse foi que tenho andado a tentar encontrá-la há mais de um mês.
أجل ، حسنٌ ، ما لم أخبره به هو أنّني كنت أحاول العثور عليها منذ شهر.

Está com eles há mais de um mês, certo?
أجل هذا ما أردت لكنها معك منذ شهر

Estou muito preocupada. O Whitney já desapareceu há mais de um mês.
أنا قلقة فعلاً ويتني مفقود منذ شهر

Nem sei por que a minha presença seria uma surpresa, confirmei há mais de um mês.
بالكاد عرفت لماذا سيكون وجودي مفاجأةً أكّدت منذ أكثر من شهر مضى

E a mãe dela tem estado muito doente com depressão pós-parto. Abandonou-nos há mais de um mês.
وأمها، إنها تعاني اكتئاب ما بعد الولادة لقد تركتنا منذ أكثر من شهر

há mais de um mês que não vou ao escritório.
لم أذهب للمكتب منذ أكثر من شهر

Temos estado no mar há mais de um mês.
نحن لم نرى بعضنا منذ اكثر من شهر

Tenho essa coisa que não consigo lembrar de nada que aconteceu há mais de um mês.
هذه المشكلة التى تجعلنى اجد صعوبة فى تذكر الاشياء والتى قد حدثت لى منذ اكثر من شهر

há mais de um mês que a polícia do distrito de Baltimore Oriental...
منذ اكثر من شهر الشرطة من .... المنطقة الغربية لباتيمور

- E não foi a primeira fuga. Tem várias saídas não autorizadas que datam de há mais de um mês.
تبيّن بأنّ هذه ليست أوّل مرّة يغادر فيها، فثمّة العديد من المغادرات التي لم تحتسب والتي تمتد لأكثر من شهر

Disseste que treinas há mais de um mês.
فكرت قلت لك كانت التدريب لأكثر من شهر. لدي.

O que torna tudo ainda mais estranho, pois, pelo que percebi, este corpo está morto há mais de um mês.
الذي يجعله حتى غريب ما زال، لأن كبعيد كما أنا يمكن أن أخبر... هذا الجسم كان ميت لأكثر من شهر.