"há mais tempo do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمدة أطول من
• لفترة أطول من

Julga-se que este vulcão cospe incessantemente lava há mais tempo do que qualquer outro no mundo.
يُظنُّ أن هذا البركان يلفظ الحِمم بإستمرار لمدة أطول من أي بركانٍ آخر على الأرض،

Sabes, conheço-te há mais tempo do que qualquer um.
أنا أعرفك لمدة أطول من أى شخص فى هذا المنزل

Estás nessa cadeira há mais tempo do que os teus antecessores.
لقد جلست على هذا الكرسي لمدة أطول من سلفيك السابقين مجتمعين.

Num continente onde um punhado de líderes está no poder há mais tempo do que a vida da maior parte da população, estamos desesperados por algo novo, algo que funcione.
و في قارة حيث يمسك عدد قليل من القادة بالسلطة لفترة أطول من أعمار غالبية السكان, فنحن في حاجة يائسة لشيء جديد شيء يمكن أن يفيد.

A quem melhor pedir um conselho do que à natureza que está no ramo da vida ou da morte há mais tempo do que qualquer empresa?
هل يوجد ما هو أفضل من الطبيعة للحصول على المشورة ؟ هي التي كانت في الأعمال التجارية للحياة والموت لفترة أطول من أي شركة؟

Muitos de vocês conhecem o Richie há mais tempo do que eu, mas todos se lembram de como ele era antes de se tornar o executivo calmo e de brandos costumes que é hoje.
الكثير منكم في الحقيقة يعرف "ريتشي" لمدة أطول من المدة اللتي عرفتها فيه لكن أعتقد ان جميعنا يتذكر كيف كان قبل أن يصبح الرجل المتحفظ

Ele está há mais tempo do que isso.
لقد كان هنا لفترة أطول من ذلك.