"há momentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك لحظات
• منذ لحظات
• قبل لحظات
• ثمة أوقات
• هناك أوقات
• توجد لحظات

Há momentos na história em que a civilização se redefine.
هناك لحظات في التاريخ عندما تعيد الحضارة تعريف نفسها.

Há momentos nas nossas vidas em que nos encontramos num cruzamento.
هناك لحظات في حياتنا نجد انفسنا في فيها تقاطع الطريق

Há momentos, ele aceitou o meu pedido. Compreendem o significado disto?
منذ لحظات مضت، قبل طلبي هل تفهمون ماذا يعني هذا؟

Há momentos atrás, depois de cinco longas semanas de buscas,
منذ لحظات عدة، بعد خمسة أسابيع من البحث الطويل

A esposa de Fernandez, Pilar, falou comigo num exclusivo Há momentos.
تحدثت زوجة فيرنانديز, بيلار إلي في لقاء حصري, قبل لحظات.

Sabes, Há momentos... em que sinto mesmo a tua falta.
كنت أعرف أن هناك لحظات اشتقت لك فعلاً بها

Apesar de ser uma situação estranha, Há momentos de amizade e momentos de partilha, ou o que for.
و بالرغم من أن هذا موقف غريب و لكن هناك لحظات من الصداقة و لحظات من المشاركة وما إلى ذلك

E quando o bebé nasce, Há momentos de pura felicidade.
ثم عندما يأتي الطفل هناك لحظات السعادة المطلقة

Receio que Há momentos na vida em que nem Schubert tem algo a dizer-nos.
أنا خائف هناك لحظات في الحياة عندما يكون حتى شوبرت أن أقول شيئا بالنسبة لنا.

Há momentos na vida que definem quem irás ser.
هناك لحظات في حياتك التي تصنعك تلك التي تقرر من ستكون أحياناً يكونوا صغاراً غير ملحوظين

Querida, Há momentos na vida que nós nunca recuperamos e eu conheço-te.
عزيزتي هناك لحظات في حياتك لا يمكنك استعادتها

Há momentos em que duas pessoas partilham a tristeza da vida.
تكون هناك لحظات يتقاسم فيها شخصان الحزن العميق للوجود

Isto foi decidido com moeda ao ar nos bastidores Há momentos atrás.
تم تحديد هذا بالقرعة خلف الكواليس منذ لحظات

Pode ver-se, mesmo ali, um carro bomba acabou de explodir Há momentos.
بإستطاعتكم رؤية السيارة المفخخة بالمتفجرات والتى انفجرت منذ لحظات مضت

Aconteceu Há momentos atrás, a cerca 750 metros a Sul de Camp David.
لقد وقع الحادث منذ لحظات على بعد نصف ميل جنوبى كامب ديفيد

Um autocarro que levava prisioneiros para o tribunal foi destruído Há momentos na ponte da Baixa de Los Angeles.
حافلة نقل السجناء من المخفر الرئيسي إلى سجن فان نويز دمرت قبل لحظات في الجسر الأول من وسط لوس أنجلوس

Num comunicado emitido Há momentos a partir da Câmara, o governador felicitou as autoridades locais e federais...
في بيان أُصدر قبل لحظات من قاعة المدينة قام الحاكم بتهنئة السلطات ... المحلية والفدرالية

O mundo que tinha deixado Há momentos era agora apenas pó.
العالم الذي تركته قبل لحظات أصبح غباراً الآن

Há momentos para obedecer a ordens...
ثمة أوقات لإطاعة الأوامر...

Senhores, Há momentos em que me envergonho... de fazer parte da raça humana, e este é um deles.
أيها السادة هناك أوقات أشعر فيها بالخجل لإنتمائي للجنس البشري و هذه هي أحد تلك الاوقات

Há momentos em que precisamos de ajuda.
توجد لحظات فى الحياه نحتاج فيها جميعاً للمساعدة.