"há muito tempo que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد مر وقت طويل منذ أن
• لقد مضى وقت طويل
• زمن طويل منذ أن
• لقد مرت فترة
• لم نلتقى منذ مده طويله
• لم أراك منذ فترة طويلة
• مضى بعض الوقت
• مرت فترة طويلة منذ
• مرت فترة منذ
• مر زمن طويل منذ
• مر وقت طويل منذ ان
• منذ فتره
• منذ وقت طويل لا

Há muito tempo que não fazia um parto e espero que tenhamos dado a este um bom começo.
حسناً، لقد مر وقت طويل منذ أن قمت بتوليد طفل و أتمنى أن يكون توليدنا هذا بداية جيدة

Tens de compreender que já Há muito tempo que não vou a um terceiro encontro, quanto mais a um primeiro e um segundo.
يجب أن تفهم لقد مر وقت طويل منذ أن خرجت بموعد ثالث دعك من موعد أول أو ثاني

Já Há muito tempo que não trabalhávamos juntos desta forma.
لقد مضى وقت طويل منذ أن عملنا سوياً هكذا

Já Há muito tempo que não tratas de um caso criminal pessoalmente.
مرّ زمن طويل منذ أن تولّيت الإدّعاء شخصيّا في قضيّة جنائية

- Sarah! Vá lá! Há muito tempo que não fazemos coisas juntas.
بحقكِ , لقد مرت فترة طويلة منذ أن قمنا بعمل معاً , نحن فقط

Há muito tempo que não te via. O que está fazendo aqui?
لم نلتقى منذ مده طويله ماذا تفعل هنا؟

Olá, companheiro. Há muito tempo que não nos víamos.
مرحبًا يا صديقي لم أراك منذ فترة طويلة

Há muito tempo que não pomos a conversa em dia.
إذًا فقد مضى بعض الوقت بما أني أنا وأنتِ حظينا بفرصة لتبادل الأخبار

Sabes que Há muito tempo que não estávamos juntos em tua casa.
فقط أنه أنه قد مرت فترة منذ أن التقينا في بيتك

Já Há muito tempo que não luto a seu lado, velho amigo.
مر زمن طويل منذ أن قاتلت إلى جانبك يا صديقي القديم

Já Há muito tempo que não ando de salto alto. Desculpa.
لقد مر وقت طويل منذ ان ارتديت حذاءً بكعب عالي , اسفة

Já Há muito tempo que não vinha aqui. Está tudo mudado.
لم اكن بالجوار منذ فتره طويله كل شىء تغير

- Há muito tempo que não te víamos! - Não!
لم نرك منذ وقت طويل لا ، لا ، لا

Sabe, Há muito tempo que não actuo ao vivo.
أتعلم ، لقد مر وقت طويل . منذ أن أديت على الهواء مباشرة

Há muito tempo que não me chamam por esse nome.
لقد مر وقت طويل منذ أن ناداني شخص ما بذلك.

Há muito tempo que não faz um filme com a sua mulher, tenciona atribuir-lhe um papel neste novo filme?
لقد مر وقت طويل منذ أن قدمت فيلمًا مع زوجتك هل تخطط لضمها ضمن طاقم هذا الفيلم الجديد؟

Há muito tempo que não dizia isto.
لقد مر وقت طويل منذ أن استخدمت تلك الكلمة.

Há muito tempo que não via uma mulher tão bonita.
لقد مضى وقت طويل .منذ أن رأيت امرأة جميلة

Já Há muito tempo que não falo com uma mulher.
لقد مضى وقت طويل منذ اخر مرة تحدثت فيها الى امرأة

Há muito tempo que não via um destes fora de um museu.
. لقد مرت فترة طويلة منذ أن رأيت أحد هذه الأشياء بالمتحف

Há muito tempo que não te via. O que estás a fazer aqui?
لم نلتقى منذ مده طويله ماذا تفعل هنا؟

Há muito tempo que não falávamos.
لم أراك منذ فترة طويلة

Há muito tempo que não nos vemos.
يا إلهي، لقد مضى بعض الوقت منذ أخر مرة، اليسَ كذلك؟

Há muito tempo que não me revistam orifícios...
‎لقد مرت فترة منذ ان ‎أخضعت اي من التجاويف للبحث

Há muito tempo que não via magia tão poderosa.
.لقد مر زمن طويل منذ ان رايت سحر بهذه القوه

Há muito tempo que não como nada.
مر وقت طويل منذ ان تناولت شيئا

Quando vieste lá a casa, Há muito tempo que não via o espírito dela tão bom.
وحينما حضرتى الى المنزل... .. لم أرى روحها المعنويه مرتفعه الى هذا الحد منذ فتره طويله...

Há muito tempo que não nos vemos.
منذ وقت طويل لا يرانا ي الماجستير.