"há nada como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء يضاهي
• شيء مثل
• شيء أفضل
• يوجد أفضل
• يوجد مثل
• شئ يضاهي
• شيء يماثل
• شيئ مثل
• شىء يضاهى
• يوجد شئ مثل
• يوجد مكان أفضل

Não há nada como a sensação que nos invade quando, após meses a pensar intensamente, compreendemos finalmente o raciocínio certo para resolver o nosso problema.
لا شيء يضاهي الشعور الذي يجتاحك بعد قضاء شهور من التفكير المضني، حينما تفهم المنطق السليم لحل مشكلتك.

Não há nada como estar numa sala cheia de pessoas, como esta, onde todos me estão a dar atenção.
لا شيء يضاهي وجودي في غرفة مليئة بالناس هكذا، حيث تمنحونني جميعًا انتباهكم.

Não há nada como o apoio da nossa dedicada mulher, não é?
ما مِن شيء يضاهي دعم الزوجة المحبّة، صحيح؟ مهلاً.

Não há nada como a primeira noite em que pisas o chão.
فلا شيء مثل تلك الليلة الاولى التي تطئ قدمك فيها للملعب

Podia-te ter feito qualquer coisa, como uma tarte de cereja, mas não há nada como chocolate cremoso e baunilha juntos.
أنا قد أصنع لك أي شيء، مثل تورتة الكرز، ولكن لا يوجد شيء مثل الشوكولاته الكريمية والفانيليا معا.

Após uma refeição, não há nada como um bom charuto.
حسناً بعد الطعام لا شيء أفضل من سيجار جيد

Não há nada como começar um novo dia com um cadáver fresco.
لا يوجد أفضل من إطلاق مصطلح جديد على أعضاء الجثث الجديدة

Não há nada como celebrar a noite mais romântica da vida... no mesmo sitio onde me puxaram as cuecas pela primeira vez.
لا شيء يضاهي الإحتفال بأكثر ليلة رومنسية في حياتك في غرفة حدث لك فيها أول مقلب ساخر

Rapazes são muito preguiçosos, cavalheiros, ...mas não há nada como um belo fogo para fazê-los sair correndo.
الأولاد كسالى جداً، ياسادة لكن لا شيء يضاهي الدفىء الشديد اجعلهم يخرجون منها بسرعة

Não há nada como ficar pedrado na mesma cama que a tua ex-parceira de casa partilha com o noivo dela.
لا شيء يضاهي شرب المخدرات على السرير الذي تنام عليه شريكتك السابقة مع خطيبها ؟

Não há nada como ler um bom livro de suspense na praia.
لا شيء يضاهي قراءة رواية محكمة الحبكة على الشاطئ

Não há nada como sussurrar um segredo em voz alta, mesmo que para seja ti próprio.
و لا يوجد شيء يضاهي البوح بالسر بصوت عالي فقط لنفسك

Não há nada como ver o programa dos lugares da casa.
هناك أحرزنا شيء مثل مشاهدة المعرض من مقاعد مجلس النواب.

E não há nada como nadar 50 horas no oceano para nos pôr a pensar em coisas como estas.
ولا شيء مثل السباحة في المحيط لمدة 50 ساعة تجعلك تفكر في اشياء من هذا النوع.

Não há nada como ter 22 anos.
لا شيء مثل أن يكون. المرء في 22 من العمر

Acredita em mim, não há nada como encontrar-se um ao outro,
صدقني لا يوجد شيء مثل عثور بعضنا على الآخر

Smithers, não há nada como voltar para casa com uma saúde de ferro.
لا شيء أفضل من عودة عجوز إلى دياره بفحص طبي يثبت خلوه من الأمراض

Não há nada como a perfeição E, como tal,
لا يوجد أفضل من الإتقان في هذه الصلة

A cidade tem excelentes aplicações para scanners, mas... não há nada como o tacto dos dispositivos originais... todos os mostradores e botões...
تقنيات رائعة جداً لكن لا يوجد مثل إحساس لمس الأجهزة التقليدية, وما فيها من أزرار و أقراص

Não há nada como namoriscar ao lado de um cadáver.
لا شئ يضاهي المغازلة عند جثة متحللة

Não há nada como aqueles oito segundos.
ليس هناك شيء يماثل تلك الثمان ثوانٍ

Não há nada como um reencontro com o teu passado para ajudar-ta a enfrentar o teu presente.
لا يوجد شيئ مثل اصطدامك بماضيك كي يساعدك على مواجهة حاضرك

Já conheci algumas mulheres, mas não há nada como o calor das cossacas.
عرفت بعض النساء سابقا لكن لا يوجد شىء يضاهى النفحات الساخنه من الروسيات

Não há nada como uma ratinha, excepto as corridas de Indianapolis.
لا يوجد شئ مثل ممارسة الحب إلا ربما إندى خمسمائه

"Não há nada como o baile.
لا يوجد مكان أفضل من حفلة العودة إلى المدرسة