"há nada que eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوجد ما
• بيدي شيء

Não há nada que eu possa fazer para mudar isso, não é?
لكن لا يوجد ما يمكنني أن أفعله لأغير ذلك الان إتفقنا؟

Não há nada que eu queira mais do que estar lá, mas não sei como fazer isso correr bem.
ولا يوجد ما هو أكثر من رغبتي بالتواجد هُناك، لكنني لا أعلم فقط كيف أجعل الامر يعمل

Mas não há nada que eu te possa dizer para não o comprares?
ألا يوجد ما يمكنني فعله حتى أثنيك عن هذا؟

Desculpe. Eu sei! Não há nada que eu possa fazer, não é?
متأسف ليس بيدي شيء لافعله - تعال الى هنا -

Não há nada que eu possa fazer sobre isso.
ليس بيدي شيء لأفعله حيال ذلك

Não há nada que eu não faça para assegurar a sua feliz inocência.
لا يوجد ما لا يمكنني فعله لأتأكد من براءتها السعيدة

E sinto que não há nada que eu possa fazer para recuperá-lo.
و أشعر أنه لا يوجد ما بيدي لاستعادته ثانيةً

Não há nada que me possas dizer e não há nada que eu te irei falar pai que vá fazer diferença.
لا يوجد ما يمكنك أن تقوله لي و لا يوحد ما سأقولك لك أبي و سفو يصنع فرقاً

Eu também. Não há nada que eu não fizesse.
وانا ايضا لا يوجد ما لا يمكننى فعله

Porque é que tive esta premonição se não há nada que eu possa fazer?
لماذا بلغني التبنؤ و لا يوجد ما يمكنني فعله حياله

Não há tempo, e não há nada que eu possa fazer.
لم يتبق لك الكثير. لا يوجد ما أستطيع فعله.

E estou a começar a perceber... que não há nada que eu possa fazer para que ele volte.
وقد بدأت في اعلم انه لا يوجد ما قد يعيده

Apesar do que ele e tu possam achar, não há nada que eu não fizesse para proteger um colega.
أجل، حسناً على الرغم ،مما تفكرين فيه أنت وهو لا يوجد ما لن أفعله لحماية زميل

Não há nada que eu possa fazer... Oslo tomou a sua decisão. Tenho algo para te dizer.
أعتذر يا هيلدر لا يوجد ما أفعله لتغيير القرار

Não há nada que eu lhes possa dizer.
لا يوجد ما استطيع ان اخبرهم به

Não há nada que eu possa dizer, que explique o que estou a fazer aqui.
لا أعلم... لا يوجد ما يسعني قوله وقد يفسّر سبب وجودي هنا

Vê se entendes isto, não há nada que eu não faça para te manter longe dela.
افهم هذا... لا يوجد ما لن أقدم عليه لأبعدك عنها.

- Não há nada que eu possa fazer.
ليس بيدي شيء