"há nada que possa fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوجد شيء يمكنك فعله
• يوجد شيء يمكنني فعله
• يوجد شئ يمكنك فعله
• يوجد ما أستطيع فعله
• شيء بإمكاني فعله
• هناك ما يمكنني فعله
• وما بيدي
• يُوجد شيء يُمكنني القيام به حيال
• يوجد شئ أستطيع فعله

Saía da frente. Não há nada que possa fazer.
تنحى جانباً لا يوجد شيء يمكنك فعله الآن

E não há nada que possa fazer.
ولا يوجد شيء يمكنك فعله.

Triste porém verdade. Não há nada que possa fazer.
محزن لكنها الحقيقة لا يوجد شيء يمكنني فعله حيال ذلك

Temo que não há nada que possa fazer por ti até que pagues a dívida.
أخشى أنه لا يوجد شيء يمكنني فعله لك حتى يتم دفع هذا المبلغ.

Não há nada que possa fazer, você não tem o poder.
لا يوجد شئ يمكنك فعله , انت لا تمتلك القوى

De momento, não há nada que possa fazer. Tenho de partir.
لا يوجد ما أستطيع فعله الآن، يجب أن أرحل

Eu só... não há nada que possa fazer sobre isso.
ليس ثمّة شيء بإمكاني فعله بشأن الأمر.

Agradeço a oferta, senhor, mas não há nada que possa fazer até a dívida ser paga.
أنا أشكرك على الأقتراح , سيدي, لكن فعلا ليس هناك ما يمكنني فعله حتى يتم دفع المبلغ.

Não há nada que possa fazer para o evitar.
أذيتُ من هم حولي، وما بيدي حيلة حيال ذلك

Espo, se o homem está decidido a sair do ninho, não há nada que possa fazer.
(أسبو)، لو كان الرجل مُصراً على مغادرة العش، فإنّه لا يُوجد شيء يُمكنني القيام به حيال ذلك.

Provavelmente vai sentir dor e não há nada que possa fazer.
ربما فقط يموت من الالم ولا يوجد شئ أستطيع فعله لذلك

Sei o que fazer. Não há nada que possa fazer por ela.
لا يوجد شيء يمكنك فعله لأجلها

Se encontrarmos o registo Ratline sem nenhuma ajuda tua, não há nada que possa fazer por ti.
إن وجدنا سجل (راتلاين) دون أيّة مساعدة منك، فلا يوجد شيء يمكنني فعله من أجلك.

Não há nada que possa fazer pelo Campeão de Cápua?
ألاّ يوجد شيء يمكنني فعله لبطل (كابوا) ؟

Srta. Erstwhile, está certa de que não há nada que possa fazer por você?
آنسة ( إيرستوايل ) ، هل أنتِ متأكدة أنه لا يوجد شيء يمكنني فعله لكِ ؟

Entendo como deve estar preocupado, mas não há nada que possa fazer para ajudá-la ao ficar aqui.
أتفهم كم يجب أن تكون قلقاً، لكن لا يوجد شئ يمكنك فعله لمساعدتها ببقائك هنا

Não há nada que possa fazer?
لميكنخائفاً. ألا يوجد ما أستطيع فعله ؟

Não há nada que possa fazer.
لا يوجد ما أستطيع فعله.

Neste ponto, não há nada que possa fazer.
إلى هذه اللحظة لا شيء بإمكاني فعله

Não há nada que possa fazer para evitar.
وما بيدي حيلة حيال ذلك

- Não há nada que possa fazer!
! لا يوجد شئ أستطيع فعله