"há nada que possas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوجد شيء يمكنك
• يوجد ما يمكنك
• هناك شيء يمكنك
• يوجد ما يمكنكِ

Pai, tenho que ir. E não há nada que possas fazer para me impedir.
أبي , يجب أن أذهب، ولا يوجد شيء يمكنك أن تفعله

Têm a ordem judicial para levar o Jack e não há nada que possas fazer.
لقد حصلت على أمر من المحكمة لاتخاذ جاك. لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك. حسنا؟

Amanhã, eu e o meu príncipe casaremos e não há nada que possas fazer para o impedir.
غداً أميري و أنا سنتزوج و لا يوجد شيء يمكنك أن تفعليه لإيقاف هذا

Irás morrer em breve. E não há nada que possas fazer para mudar isso.
سوف تموت قريباً، ولا يوجد ما يمكنك فعله حيال هذا

Não há nada que possas fazer?
ألا يوجد ما يمكنك فعله من أجلها؟

E não há nada que possas fazer para o impedir.
ولا يوجد هناك شيء يمكنك القيام به لمنعها

Não há nada que possas fazer.
لا يوجد ما يمكنكِ فعله

Não há nada que possas fazer para prevenir o que está em acção.
لا يوجد شيء يمكنك فعله لوقف ما قد تحرك بالفعل

Estou a libertar-me e não há nada que possas fazer.
و لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك

Mas, se eu tiver esta oportunidade, não há nada que possas dizer que me possa impedir.
إذا حصلت على هذه الفرصة لا يوجد شيء يمكنك قوله لإيقافي عن فعل هذا

Não há nada que possas fazer como chefe do turno nocturno?
هل يوجد شيء يمكنك فعله بصفتك رئيسة المناوبة المسائية؟

Não há nada que possas fazer sobre isso, agora.
لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك الآن.

Derek, não há nada que possas fazer por mim?
ديريك... الا يوجد ما يمكنك ان تفعله لي

Não há nada que possas fazer.
لا يوجد ما يمكنك فعله حيال هذا.

Não há nada que possas dizer.
لا يوجد ما يمكنك قوله

Não há nada que possas fazer?
ألا يوجد ما يمكنك فعله؟

- Não há nada que possas dizer.
لا يوجد ما يمكنك قوله

Não há nada que possas fazer para me magoar, criança.
ليس هناك شيء يمكنك عمله لتؤذيني يا طفلتي

Não há nada que possas fazer, e odeio dizer isto, mas pareces um pouco mesquinha.
ليس هناك شيء يمكنك فعله بشأن الأمر وأكره قول هذا, ولكنك بدأت تبدين وكأنك تافهة قليلاً