"há nada que possas fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوجد شيء يمكنك القيام به
• يمكنك فعل شيء
• يوجد شيء يمكنك فعله
• يوجد ما يمكنك فعله
• يمكنك عمل شيء
• يسعكِ فعل شيء حيال
• هناك شيء يمكنك القيام به
• بيدك حيلة
• بيدك فعل شيء
• هناك شيء تستطيعين فعله
• يوجد شئ يمكنك فعله

Têm a ordem judicial para levar o Jack e não há nada que possas fazer.
لقد حصلت على أمر من المحكمة لاتخاذ جاك. لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك. حسنا؟

Estou a libertar-me e não há nada que possas fazer.
و لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك

Seja o que for que eu precise, não há nada que possas fazer.
مهما يكن الذي أحتاجه ، فلا يمكنك فعل شيء حياله

Não há nada que possas fazer para prevenir o que está em acção.
لا يوجد شيء يمكنك فعله لوقف ما قد تحرك بالفعل

Irás morrer em breve. E não há nada que possas fazer para mudar isso.
سوف تموت قريباً، ولا يوجد ما يمكنك فعله حيال هذا

Não há nada que possas fazer para me impedir, mortal.
لا يمكنك عمل شيء لتوقفني أيها الفاني

Eu já me decidi e não há nada que possas fazer, a não ser rezar por nós esta noite.
لأنه لا يسعكِ فعل شيء حيال ذلك سوي الدعاء لنا الليلة

E não há nada que possas fazer para o impedir.
ولا يوجد هناك شيء يمكنك القيام به لمنعها

O mundo vai arder e não há nada que possas fazer para evitá-lo.
سيحترق العالم و ليست بيدك حيلة للحؤولة دون ذلك

Não há nada que possas fazer sobre isso, agora.
لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك الآن.

Não há nada que possas fazer para ajudar o teu irmão, se ele não se ajudar a si mesmo.
لا يوجد شيء يمكنك القيام به لمساعدة أخيك، إذا انه لن يساعد نفسه.

A menos que sejas um cirurgião, não há nada que possas fazer pelo Sr. Porter.
إلا إذا كنت طبيب جراح، لا يوجد شيء يمكنك القيام به للسيد بورتر

Não há nada que possas fazer. Mas os restantes ainda podem sair.
"لا يمكنك فعل شيء بهذا الأمر لكن من بقي يمكن أن يخرج"

Não há nada que possas fazer. Vou passar cá a noite.
لا يمكنك فعل شيء الآن سأبقى هنا الليلة

Não há nada que possas fazer.
لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك

Não há nada que possas fazer como chefe do turno nocturno?
هل يوجد شيء يمكنك فعله بصفتك رئيسة المناوبة المسائية؟

Desiste. Não há nada que possas fazer.
إنسي ذلك، فلا يوجد شيء يمكنك فعله

Não há nada que possas fazer para mudar aquilo que aconteceu.
لا يوجد شيء يمكنك فعله لتغيير ما حدث

Não há nada que possas fazer?
ألا يوجد ما يمكنك فعله من أجلها؟

Não há nada que possas fazer.
لا يوجد ما يمكنك فعله حيال هذا.

Não há nada que possas fazer para me parar, mortal.
لا يمكنك عمل شيء لتوقفني أيها الفاني

Tomei uma decisão e não há nada que possas fazer.
"قد اتخذتُ قراري لأنّه لا يسعكِ فعل شيء حيال ذلك"

E não há nada que possas fazer a respeito disso.
وليس هناك شيء يمكنك القيام به حيال ذلك.

Já não há nada que possas fazer.
-ما بيدك حيلة الآن

Não há motivo. Não há nada que possas fazer.
ليس هناك سبب، ليس بيدك فعل شيء

Não há nada que possas fazer.
ليس هناك شيء تستطيعين فعله حيال ذلك

Não há nada que possas fazer agora.
لا يوجد شئ يمكنك فعله الآن